La poesía lírica en la Edad Media

Transcripción

1 La poesía lírica en la Edad Media RECUERDA: la poesía lírica habla de sentimientos (amor, tristeza, alegría...) y no cuenta historias. En la Edad Media hay dos tipos de poesía lírica: - La tradicional o popular. - La lírica culta. Cómo es la lírica tradicional? La lírica tradicional tiene las siguientes características: 1. Los poemas de la lírica tradicional o popular son orales. Los poemas, las canciones se inventan y se aprenden de memoria, no se escriben. La gente aprende los poemas oyéndolos, los padres enseñan a sus hijos estos poemas, los abuelos enseñan estos poemas a sus nietos... y así, los poemas, las canciones tradicionales van pasando de unas personas a otras durante siglos. Estos poemas líricos se llaman tradicionales, porque pasan "por tradición", o sea, por costumbre, de padres a hijos, nietos, etc. 2. Estos poemas eran para cantar, eran canciones. Las personas cantan estas canciones tradicionales, cuando están trabajando en el campo, en las fiestas, en las bodas, en los entierros... Por ejemplo: las mayas son canciones para cantar en el mes de mayo, por la primavera, las canciones de siega 1 son canciones para cantar mientras se corta el trigo, etc. Parece que algunos de estos poemas eran para cantar y al mismo tiempo algunas personas bailaban formando corros (= círculos dando vueltas). 1 Segar es cortar. Normalmente se llama segar a cortar el trigo, la cebada, etc. Equipo Específico de Discapacidad Auditiva. Madrid Página 1

2 3. La lírica tradicional es anónima, porque no conocemos a sus autores. Estos poemas tienen un autor, pero como nadie escribía estos poemas, los nombres de los autores se olvidaron, por eso decimos que son anónimos. 4. La lírica tradicional es más antigua que la lírica culta. Las obras más antiguas de la lírica tradicional, de los siglos X, XI El tema más importante de la lírica tradicional es el amor. Los poemas de la lírica tradicional hablan de sentimientos: de amor, de tristezas, alegrías Muchas veces la persona que habla, la protagonista de los poemas o de las canciones, es una mujer. Esta mujer está feliz o triste por motivos de amor. A veces la protagonista del poema o de la canción es una malcasada, o sea una mujer, obligada por su familia a casarse con un hombre al que no quiere. Estas mujeres hablan con su madre, con sus hermanas, con sus amigas o con la naturaleza (con el mar, con los campos...) y les cuentan sus confidencias o sea sus secretos. Por eso estas personas se llaman confidentes. 7. El estilo de los poemas de la lírica tradicional es sencillo. Son poemas breves (= cortos) pero muy emocionantes, porque tienen mucho sentimiento. En estos poemas hay muchas exclamaciones, interrogaciones, diminutivos... Los poemas son muy cortos y a veces resultan misteriosos, porque no parecen poemas completos, parecen partes, pedazos de poemas, parece que faltan partes de la historia. 8. La métrica y la rima de los poemas de la lírica tradicional son también sencillas. Los versos tienen medidas diferentes pero siempre son cortos, o sea los versos son de arte menor. La mayoría de las veces la rima es asonante Normalmente los poemas de la lírica tradicional son poemas sencillos. Algunos poemas tienen estribillo y paralelismos 2 Para saber más sobre métrica y la rima puedes ver los temas: Qué es la métrica? y Qué es la rima? Equipo Específico de Discapacidad Auditiva. Madrid Página 2

3 Qué es el estribillo? 3 A veces un poema o una canción tiene una parte repetida. Esa parte repetida es el estribillo. Otra parte del poema o de la canción no se repite, va cambiando. La parte no repetida se llama estrofa. Ejemplo: Arrorró 4 mi niño, arrorró mi sol, arrorró pedazo, de mi corazón. Este niño lindo ya quiere dormir; háganle la cuna de rosa y jazmín 5. Arrorró mi niño, arrorró mi sol, arrorró pedazo, de mi corazón. Esta leche linda que le traigo aquí, es para este niño que se va a dormir. Arrorró mi niño, arrorró mi sol, arrorró pedazo, de mi corazón. Este lindo niño se quiere dormir... cierra los ojitos y los vuelve a abrir. Arrorró mi niño, arrorró mi sol, duérmase pedazo, de mi corazón ESTRIBILLO ESTROFA ESTRIBILLO ESTROFA ESTRIBILLO ESTROFA ESTRIBILLO 3 Para saber más sobre el estribillo puedes ver el tema: Qué es la métrica? 4 La palabra "arrorró" no significa nada, solo es un sonido bonito para ayudar al bebé a dormir. 5 el jazmín es una flor pequeña, blanca y con muy buen olor. Equipo Específico de Discapacidad Auditiva. Madrid Página 3

4 Qué es el paralelismo?. 6 El paralelismo es usar dos o más veces seguidas oraciones con la misma estructura gramatical y con el mismo significado o un significado parecido, cambiando solo algún detalle. Ejemplo: Amigo, el que yo más quería, venid a la luz del día. Amigo, el que yo más amaba, venid a la luz del alba. 7 Hoy conocemos pocos poemas de la lírica tradicional. Como nadie escribe estos poemas hasta muchos años más tarde, muchas obras de la alta Edad Media se han olvidado y se han perdido para siempre. Hoy no sabemos seguro cómo eran estos poemas tradicionales. RECUERDA: Muchas obras de la Edad Media se han conservado de varias formas distintas. Estas formas se llama variantes. Como las canciones, los poemas se copian muchos años después de ser inventados, de ser creados, cada persona sabe los poemas y las canciones de distinta manera y cada persona escribe, copia, el poema o la canción a su manera, como esa persona los sabe. Se han conservado muchas canciones, poemas, muy parecidos unos a otros, pero con detalles diferentes, porque cada persona copia las obras como se las habían enseñado a ella. Así que muchas veces no sabemos cómo era un poema o una canción en realidad. En el siglo XIV algunas personas cultas todavía se acuerdan de poemas antiguos y copian esos poemas para no olvidarlos. Pero no sabemos seguro si los poemas del siglo XIV eran los mismos que los poemas cantados en los siglos X, XI... o si las personas que los copian esos poemas en el XIV se inventan cosas, cambian algo... También muchos de estos poemas de los siglos X, XI, XII y XIII se han perdido, se han olvidado, porque no se escribían. 6 Para saber más sobre el paralelismo puedes ver el tema Figuras literarias. 7 Alba = amanecer. Equipo Específico de Discapacidad Auditiva. Madrid Página 4

5 Sabemos seguro que nadie copió muchos poemas y muchos poemas se han olvidado para siempre. Cómo es la poesía lírica tradicional en la España de la Edad Media?. En España en ese momento se hablan cinco lenguas. Cuatro lenguas de España son lenguas romances o románicas, o sea, las cuatro vienen del latín: mozárabe, castellano, catalán y gallego-portugués 8. De cada una de estas lenguas han quedado poemas líricos tradicionales. También el vasco o euskera es una lengua de España, pero no vamos a hablar aquí de poesía en euskera. Cómo es la lírica escrita en lengua mozárabe? Recuerda: la lengua mozárabe 9 es una lengua romance, como el castellano. El mozárabe viene del latín. En la Edad Media en España muchas personas cristianas vivían en zonas musulmanas (= de los moros). Esas personas cristianas hablaban la lengua mozárabe. El mozárabe desapareció poco a poco. Las jarchas son poemas líricos tradicionales escritos en esa lengua, el mozárabe. Cómo son las jarchas?. Las jarchas son pequeñas canciones de amor escritas en mozárabe. Hoy conocemos pocas jarchas, porque las jarchas eran canciones, se cantaban de memoria, pero no se escribían. Solo algunos poetas árabes y judíos, poetas importantes y cultos, copian unas pocas jarchas en unos poemas llamados moaxajas 10. Los poetas cultos escriben moaxajas en árabe o en hebreo 11 entre los siglos IX y XII y al final de cada moaxaja copian una jarcha en mozárabe. Las jarchas se han conservado copiadas al final de las moaxajas. En las jarchas siempre habla una mujer. La mujer protagonista le cuenta a otra persona (su madre, una amiga...) que está triste por diferentes motivos de amor: su amado, o sea su novio no la quiere, está enfermo, se va a la guerra, se ha muerto... 8 Para saber más sobre las lenguas de España en la Edad Media puedes ver los temas: Las lenguas de España e Historia del castellano. 9 Para saber más del mozárabe y de las lenguas romances, puedes ver: Historia del castellano. 10 la palabra "jarcha" en árabe significa "salida" o final". 11 El hebreo es la lengua de los judíos. Equipo Específico de Discapacidad Auditiva. Madrid Página 5

6 Las jarchas son poemas muy sencillos y muy breves (= cortos), pero hablan de emociones y sentimientos fuertes. La jarcha más antigua parece ser del siglo XI y la jarcha más moderna de principios del siglo XIV. La mayoría de las jarchas conocidas son de los siglos XI y XII. Las jarchas son poemas parecidos a otros poemas líricos cantados también en Galicia y en Cataluña. Ejemplos: (traducción del mozárabe) 1. Dime qué haré? Cómo viviré? Estoy esperando a mi amado Por él me muero de amor. 2. Mi corazón se va de mí. Oh Dios, volverá a mí? Tan fuerte es mi dolor por el amado! Enfermo está, cuándo se curará? Cómo son los poemas líricos tradicionales galaico-portugueses (= gallegoportugueses)? Los poemas más interesantes de la lírica tradicional gallego-portuguesa son las cantigas de amigo. Las cantigas de amigo son poemas de amor. El amigo es el amado. Casi siempre, como en las jarchas, la protagonista de las cantigas de amigo es una mujer. La mujer protagonista le cuenta a otra persona (su madre, una amiga...) que está triste por diferentes motivos de amor. A veces la mujer habla con la naturaleza. En estas cantigas la naturaleza es muy importante. Las cantigas son poemas más largos que las jarchas y más complicados. Hay cantigas desde el siglo XII al siglo XIV. La estructura de las cantigas de amigo usa el paralelismo y el estribillo. Equipo Específico de Discapacidad Auditiva. Madrid Página 6

7 Ejemplo: (traducido al castellano): En este ejemplo el estribillo es Esperando yo a mi amigo!. Fíjate en el paralelismo, o sea en la repetición de las mismas ideas y con la misma estructura sintáctica 12, cambiando solo alguna palabra. Estaba yo en la ermita 13 de San Simón Y me rodearon las olas que grandes son: Esperando yo a mi amigo, esperando yo a mi amigo! Estaba yo en la ermita ante el altar me rodearon las olas grandes del mar: Esperando yo a mi amigo, esperando yo a mi amigo! Me rodearon las olas que grandes son, No hay barquero ni remador 14 : Esperando yo a mi amigo, esperando yo a mi amigo! Me rodearon las olas de la alta mar, Ni hay barquero ni sé remar: Esperando yo a mi amigo, esperando yo a mi amigo! No hay barquero ni remador Moriré hermosa en el mar mayor. Esperando yo a mi amigo, esperando yo a mi amigo! No hay barquero ni sé remar Moriré hermosa en la alta mar: Esperando yo a mi amigo, esperando yo a mi amigo! 12 Predicado + Sujeto + Complemento Circunstancial de lugar..., 13 Una ermita es una pequeña iglesia que normalmente está en el campo. 14 Barquero o remador: la persona que maneja una barca remando y que podría salvarla de las olas. Equipo Específico de Discapacidad Auditiva. Madrid Página 7

8 Cómo es la lírica tradicional catalana? Conocemos algunos poemas líricos tradicionales de la Edad Media, porque los poetas cultos copian estos poemas en los cancioneros. En los poemas de la lírica tradicional catalana hablan también las mujeres de su amor. Unos poemas se llaman albadas, porque hablan del alba, del amanecer y otras se llaman viadelas porque se cantaban durante los viajes para animar el camino (= la vía). Su estructura usa también el paralelismo y el estribillo. Cómo es la lírica tradicional castellana en la Edad Media? Conocemos muy muy poco la lírica medieval castellana. La mayoría de los poemas de la lírica tradicional castellana se han perdido, porque nadie las escribía. Se aprendían de memoria y la mayoría se han olvidado. Solo algunos poetas cultos recogen en sus obras algunas canciones líricas tradicionales, pero ya muy tarde, como el Arcipreste de Hita en el siglo XIV o en el XV el Marqués de Santillana. Las obras más antiguas de la lírica tradicional castellana eran poemitas cortos, sencillos. El tema de estos poemas eran los sentimientos: amor, tristezas, alegrías... Son poemas emocionantes, con exclamaciones, repeticiones... Estos poemas se parecen mucho a las jarchas y a las cantigas de amigo: la protagonista de estos poemas es casi siempre una mujer (a veces también un hombre), el tema es el amor, pero aparece la naturaleza como en las cantigas: el campo, las fuentes, pastores, el amanecer... En la lírica castellana hay distintos tipos de poemas: nanas, o sea canciones para dormir a los niños, canciones de trabajo, para cantar mientras se trabajaba, por ejemplo las canciones de siega, canciones de boda, canciones de funeral, para cantar cuando una persona moría. Estas canciones se llaman endechas, mayas o canciones para cantar en mayo. Los chicos cantaban estas canciones en la calle, debajo de las ventanas de las chicas. Albadas (= alba = amanecer), serranillas, canciones en las que un caballero se encuentra en el campo a una serrana, o sea a una mujer de la sierra (= de la montaña)... Equipo Específico de Discapacidad Auditiva. Madrid Página 8

9 No conocemos el nombre de ningún autor castellano, porque todas estas obras son anónimas. Su estilo es sencillo y con mucha emoción (tiene exclamaciones, repeticiones...). La mayoría de estas canciones castellanas tiene forma de zéjel o de villancico. Qué es un zéjel? El zéjel es un tipo de poema de origen árabe 15. El zéjel: está escrito normalmente en versos de 8 sílabas, o sea en versos de arte menor. Tiene un estribillo de uno o dos versos, una segunda estrofa, llamada mudanza 16 de tres versos. Los versos de la mudanza riman los tres entre ellos. Después va un cuarto verso, rimando con el estribillo. El verso que rima con el estribillo se llama vuelta. Ejemplo: Estribillo: Allá se me ponga el sol 17 do 18 tengo mi amor. Mudanza: Vuelta: Estribillo: Allí se me pusiese do mis amores viese, antes de que muriese con este dolor Allá se me ponga el sol do tengo mi amor. Cómo es un villancico 19? El villancico es un tipo de poema muy parecido al zéjel. Hoy llamamos villancicos a las canciones de Navidad, pero en la Edad Media los villancicos normalmente tenían tema amoroso. El villancico está formado por versos de 8 o de 6 sílabas. El villancico tiene dos partes: el estribillo (2 o 4 versos) y la glosa o pie. La glosa es la estrofa no repetida y a veces explica las ideas del estribillo. La glosa es como la mudanza del zéjel. Los últimos versos de la glosa riman con el estribillo. 15 Para recordar cómo es un zéjel puedes ver el tema: Qué es la métrica? 16 Esta estrofa se llama mudanza porque muda o sea porque cambia y es diferente cada vez. El estribillo se repite. La mudanza cambia. 17 Ponerse el sol significa anochecer, hacerse de noche. 18 Do = donde. 19 Para recordar cómo es un villancico puedes ver el tema: Qué es la métrica? Equipo Específico de Discapacidad Auditiva. Madrid Página 9

10 Ejemplo: No me habléis, conde, de amor en la calle: cata 20 que os dirá mal, conde, la mi madre. Mañana iré, conde, a lavar al río: allá me tenéis, conde, a vuestro servicio. Cata que os dirá mal conde, la mi madre. No me habléis, conde de amor en la calle. Cómo es la lírica culta o cortesana (= de la corte 21 )? Los poemas de la lírica culta o cortesana son poemas líricos escritos por autores cultos y conocidos. La lírica culta está escrita, no es oral y no es anónima. Los poemas cultos son más complicados que los poemas tradicionales. Normalmente los autores de los poemas líricos cultos son trovadores. Quiénes son los trovadores? Los trovadores son poetas cultos, normalmente nobles (condes, marqueses...). Los trovadores escriben sus poemas líricos para cantarlos en las cortes de los reyes. Esta poesía culta se llama también poesía trovadoresca o cortesana, porque la escriben los trovadores. También hay juglares 22 líricos. Los juglares líricos cantan poemas líricos. 20 Cata = mira, date cuenta RECUERDA: La corte es el sitio donde vive un rey. Ahora en España la corte está en Madrid, porque el rey vive en Madrid. También se llama "la corte" al conjunto de los cortesanos, o sea al conjunto de personas cercanas al rey, la familia del rey, los condes, marqueses, etc. amigos y colaboradores del rey. 22 RECUERDA: Los juglares son viven de cantar poemas normalmente poemas épicos. Los juglares van por los pueblos, por las plazas, por los castillos... cantan, tocan instrumentos musicales, hacen juegos... y dicen poemas. Los juglares llevan las noticias de un pueblo a otro. Cuando un juglar acaba de cantar, las personas le dan comida, dinero... Equipo Específico de Discapacidad Auditiva. Madrid Página 10

11 Qué características tiene la lírica culta?: La lírica culta tiene las siguientes características: 1. La lírica culta no es anónima como la tradicional, como los poemas están escritos, los autores firman las obras y sabemos los nombres de algunos autores. 2. Los poemas de la lírica culta tiene un estilo complicado. Había unas normas sobre cómo escribir los poemas cultos y los autores tienen que obedecer estas normas. 3. La lírica culta española tiene muchas características de la lírica provenzal. La primera lírica culta de Europa fue la lírica Provenzal, la lírica de Provenza. Provenza es una zona del sur de Francia. Provenza es rica y culta y muy importante en los siglos XII y XIII. La lírica provenzal influye mucho en la lírica culta de toda Europa (ver mapa). llama amor cortés. La forma de entender el amor en la lírica provenzal se Qué es el amor cortés? El amor cortés es una forma especial de entender el amor, es usar para el amor las normas de la sociedad feudal: la amada, o sea la dama, la mujer, es como el señor feudal. El poeta, el caballero enamorado, es como el vasallo. Entre la dama y el caballero hay una relación de vasallaje. El poeta llama a la dama "mi señor" o "mi señora" y tiene que ganarse su amor con mucho esfuerzo, obedecer siempre a la dama, etc. El amor cortés es un invento de los trovadores provenzales. El amor cortés es un amor muy espiritual y elegante, fino y secreto entre un trovador y una mujer casada. 4. La mayoría de los poemas líricos cultos se han conservado copiados en Cancioneros. 5. El tema más importante de la lírica culta es amoroso. Equipo Específico de Discapacidad Auditiva. Madrid Página 11

12 Cómo es la lírica culta en la España de la Edad Media?. La lírica culta galaico-portuguesa es la lírica culta más importante de España. En los cancioneros cultos, además de las cantigas de amigo tradicionales, hay cantigas de amor y cantigas de escarnio. Las cantigas de amor y las cantigas de escarnio son poemas cultos escritos en gallego-portugués. Cómo son las cantigas de amor?. Las cantigas de amor son poemas líricos cultos, muy complicados. El protagonista es un hombre y su tema casi siempre es triste: el poeta llora, porque su amada no le quiere, no le hace caso... Las cantigas de amor tienen mucha influencia de la lírica provenzal y características del amor cortés. Cómo son las cantigas de escarnio 23?. Las cantigas de escarnio o maldecir son poemas cultos, muy complicados. Estos poemas son críticas, burlas... y sus temas son de humor. Había concursos de trovadores y unos trovadores usaban las cantigas de escarnio para burlarse, para hacer bromas y para insultar a otros trovadores. En el siglo XIII algunos poetas cultos escriben también, canciones parecidas a las cantigas de amigo, pero un poco más complicadas. Se conservan muchas cantigas en los cancioneros 24 de esa época y conocemos el nombre de algunos trovadores, como Martín Codax o Joan Zorro. En Castilla muchos poetas cultos para escribir sus poemas hasta el siglo XIV usan el gallego- portugués, porque el gallego-portugués parece una lengua mejor para la literatura culta que el castellano. 23 Escarnecer es insultar. 24 Un cancionero es un libro donde hay escrito un conjunto de canciones. Equipo Específico de Discapacidad Auditiva. Madrid Página 12

13 Algunos reyes, como Alfonso X el Sabio o Don Dionís de Portugal, escriben poemas en gallego-portugués. Por ejemplo el rey Alfonso X El Sabio escribe sus Cantigas a la Virgen María en gallego-portugués. A partir del siglo XV la lírica tradicional empieza a tener la misma importancia que la lírica culta. Muchas canciones tradicionales se recogen en los cancioneros y los poetas cultos del XVI y el XVII, como Gil Vicente, Góngora o Lope, escriben poemas, copiando las formas de la lírica tradicional. La lírica culta catalana tiene muchas características de la lírica provenzal y del amor cortés. Muchos poetas catalanes usan la lengua provenzal para escribir sus poemas. RECUERDA: LÍRICA TRADICIONAL Más antigua que la culta Oral Anónima La cantan los juglares y las personas del pueblo. Se conservan pocas obras A veces la conocemos con variantes Se copian siglos después de componerse (= de inventarse) Tienen estribillo y paralelismo Se cantaban y se bailaban Tema amoroso Protagonista una mujer Estilo sencillo Poemas cortos Rima asonante LA LITERATURA CULTA Más moderna que la tradicional Escrita Conocemos los nombres de algunos autores La cantan los trovadores y los nobles Se conservan bastantes obras No hay variantes Se escriben directamente Muchas normas y recursos Se cantaban y se bailaban Tema amoroso Protagonista un hombre Estilo muy complicado Poemas largos Rima consonante Equipo Específico de Discapacidad Auditiva. Madrid Página 13

14 Algunos ejemplos más de lírica tradicional: Lírica castellana: 1. Estas noches atán (= tan) largas para mí no solían ser así. (= no eran normalmente así) Solía que reposaba (= Normalmente descansaba) las noches con alegría y el rato que no dormía en sospiros lo pasaba:(= en suspiros pasaba el rato, o sea haciendo el amor) más peor estó que estaba; (= pero ahora estoy peor que estaba antes) 25 para mí no solía ser así. 2. Gritos daba la morenica (= morenita) so el olivar,(= debajo del olivar) que las ramas hace temblar. La niña, cuerpo garrido, (= la niña de cuerpo bonito, de buen tipo) morenica, cuerpo garrido, lloraba su muerto amigo so el olivar que las ramas hace temblar. 3. Ya cantan los gallos 26, amor mío y vete: cata (= date cuenta, mira) que amanece. Vete, alma mía, más no esperes, no descubra el día los nuestros placeres, cata que los gallos, según me parece, dicen que amanece. 25 Ahora las noches parecen más largas, porque no tiene a su amante. 26 Los gallos cantan cuando empieza a amanecer, a hacerse de día. Los amantes han pasado la noche juntos, han hecho el amor, han sentido placer... pero ahora con la luz del día, alguien puede verlos y tienen que separarse. Ella le pide a su amante que se vaya antes de que alguna persona se dé cuenta de que han dormido juntos. Equipo Específico de Discapacidad Auditiva. Madrid Página 14