RECORDING TRANSCRIPT Level 3 Spanish (90588), 2012

Transcripción

1 RECORDING TRANSCRIPT Level 3 Spanish (90588), 2012 TRACK 1 NARRATOR Audibility Check. Please listen carefully to this introduction. This exam is Level 3 Spanish for Please raise your hand if you heard that statement. The Supervisor will now pause the recording to check that everyone has heard this introduction. PAUSE 5 SECONDS TRACK 2 NARRATOR Open your question booklet at page 2. Listen to two passages. You will hear each passage four times. The first time, you will hear the passage as a whole. The second and third times, you will hear the passage in sections, with a pause after each. The fourth time, you will hear the passage again as a whole. As you listen, you may make notes in the listening notes boxes provided. First Passage: El Camino de Santíago NARRATOR Listen to a description of The Pilgrim s Way of St James. Question One, Question Two, and Question Three are based on this passage. You now have a minute and a half to read the questions. PAUSE 90 SECONDS NARRATOR First reading Apóstol means apostle (disciple of Jesus Christ) Peregrinar means to make a pilgrimage Vieira means scallop Druida means Celtic priest PLAY ENTIRE FIRST PASSAGE FIRST PASSAGE SECTION A Fue a principios del siglo IX cuando se descubrió la tumba del apóstol Santiago en Compostela, Galicia. Desde entonces se convirtió en lugar de peregrinación de todo el continente Europeo y se le llegó a conocer como El Camino de Santiago. En realidad, hay varios caminos que atraviesan Francia y España para reunirse

2 Level 3 Spanish (90588) 2012 Recording Transcript Page 2 of 6 en este lugar, formando una red de peregrinación que sigue el sol para llegar a la tumba sagrada. FIRST PASSAGE SECTION B La concha de la vieira que se encuentra en todas las costas gallegas es uno de los símbolos del Camino. Se puede decir que la concha es la representación del mapa en el que todos los caminos llegan a un solo lugar. También es un elemento presente en todas las leyendas de cómo se encontró el sepulcro, aunque quizás la realidad es que simplemente es un utensilio para comer y beber o puede que los peregrinos querían llevarse un recuerdo. Hoy en día cualquiera que vea este símbolo reconoce que está en la ruta a Santiago. FIRST PASSAGE SECTION C Los motivos del viajero en los dos últimos siglos son múltiples. Algunos siguen la tradición católica antigua de un sacrificio con significado espiritual, como prueba de arrepentimiento por los pecados cometidos o como intercambio por algo deseado; otros buscan nuevas experiencias: el reto de un esfuerzo físico prolongado y una cierta dosis de aventura. FIRST PASSAGE SECTION D El origen no religioso de esta tradición no está nada claro, pero una de las teorías dice que era una ruta comercial romana. Otra leyenda dice que los druidas debían peregrinar este camino para convertirse en tales. Las tres fases en las que está dividido el Camino, el nacimiento, la vida y el re-nacimiento, son distinguibles para cualquier persona que haya caminado los senderos que se piensa siguen la vía láctea. Se dice que por esta razón astrológica el que hace el Camino siente una gran energía que le lleva a terminar su misión. FIRST PASSAGE SECTION E Se trata de vivir circunstancias diferentes a las cotidianas. Es un viaje que nos permite encontrarnos con nosotros mismos enfrentándonos a nuestros pensamientos. Es disfrutar de lo lento, del viaje pausado que permite gozar de los mínimos y a veces pequeñísimos detalles y recrearse también con la compañía elegida o fortuita. Quizá lo que nos mueve a todos es la exploración de los límites. Esa característica básica que nos hace ser humanos, la curiosidad, el preguntar por qué no puedo ir más allá; eso es lo que nos ha hecho ir a Roma, a Jerusalén y hasta la luna, pero eso sí, pasando por Santiago. PAUSE 20 SECONDS

3 Level 3 Spanish (90588) 2012 Recording Transcript Page 3 of 6 TRACK 3 NARRATOR Second and third readings, with pauses Question One. Use section A and section B to answer this question. Section A Apóstol means apostle (disciple of Jesus Christ) NARRATOR Section A again NARRATOR Section B Vieira means scallop NARRATOR Section B again NARRATOR Question Two. Use section C and section D to answer this question. Section C NARRATOR Section C again NARRATOR Section D Druida means Celtic priest Peregrinar means to make a pilgrimage NARRATOR Section D again NARRATOR Question Three. Use section E to answer this question. Section E

4 Level 3 Spanish (90588) 2012 Recording Transcript Page 4 of 6 NARRATOR Section E again NARRATOR Final reading PLAY ENTIRE FIRST PASSAGE AGAIN NARRATOR You now have two minutes to review your Listening Notes and your answers. PAUSE 120 SECONDS TRACK 4 NARRATOR Second passage: Reseña cinematográfica: La lengua de las mariposas NARRATOR Listen to and watch a movie and a movie review. Question Four and Question Five are based on this passage. You now have one minute to read the questions. PAUSE 60 SECONDS NARRATOR First reading PLAY ENTIRE SECOND PASSAGE SECOND PASSAGE SECTION A La lengua de las mariposas es una película dirigida por José Luis Cuerda que narra los hechos en la primavera de 1936 hasta el día en que estalla la guerra civil española. El protagonista, Moncho, un niño de 8 años, nos ayuda a explorar el ambiente familiar, político y social del momento, mediante la relación con su maestro, Don Gregorio. SECOND PASSAGE SECTION B La política y la religión son el telón de fondo de la historia y los temas centrales de la película. Es evidente la profunda división de los españoles en dos Españas: La conservadora, católica y tradicional por un lado y la progresista y democrática por otro. Esta fue la división que ocasionó la guerra civil durante los años 1936 a 39 y tras la guerra, la dictadura fascista de Franco. SECOND PASSAGE SECTION C La división puede verse incluso dentro de la familia de Moncho en la que la madre sigue las ideas de la iglesia y el padre las republicanas. Esto crea cierta tensión ya que la madre es consciente del peligro y las posibles futuras consecuencias que las ideas de su marido pueden traer a toda la familia. Don Gregorio, también republicano, intenta, mediante sus enseñanzas, crear un hombre nuevo, más racional, más ético y más humano.

5 Level 3 Spanish (90588) 2012 Recording Transcript Page 5 of 6 SECOND PASSAGE SECTION D VIDEO SEGMENT [For copyright reasons, this resource cannot be reproduced here. Source: La Lengua de las Mariposas. J.L. Cuerda, dir. Fernando Fernan-Gomez and Manuel Lozano. DVD: Las Producciones del Escorpion, 1999.] SECOND PASSAGE SECTION E NARRATOR La película utiliza la mariposa como el símbolo de la libertad Tanto la libertad como dicho insecto son algo que Don Gregorio intenta enseñar a sus alumnos, pero siempre sucede algo que se lo impide. De hecho, tiene que esperar a que el ministerio le mande un microscopio para poder ver la lengua de la mariposa, símbolo de nuevo de que la educación, al igual que la libertad está siempre limitada por la política. SECOND PASSAGE SECTION F Gracias a las enseñanzas del maestro, Moncho experimenta una transformación similar al del insecto protagonista. Pasa de ser como un gusano, limitado, asustado, a ser como una mariposa, lleno de vida, entusiasta y al que se le ha dado la libertad mediante el conocimiento de ver y hacer todo. SECOND PASSAGE SECTION G A pesar de que Don Gregorio es un personaje respetado en la aldea, es republicano y ateo, y estas características le convierten en enemigo del Estado fascista. VIDEO SEGMENT [For copyright reasons, this resource cannot be reproduced here. See above] PAUSE 20 SECONDS TRACK 5 NARRATOR Second and third readings, with pauses Question Four. Use all sections of the passage to answer this question. Section A NARRATOR Section A again NARRATOR Section B

6 Level 3 Spanish (90588) 2012 Recording Transcript Page 6 of 6 NARRATOR Section B again NARRATOR Section C NARRATOR Section C again NARRATOR Section D NARRATOR Section D again NARRATOR Section E NARRATOR Section E again NARRATOR Section F REPEAT SECTION F, PAUSE 20 SECONDS NARRATOR Section F again REPEAT SECTION F, PAUSE 20 SECONDS NARRATOR Section G REPEAT SECTION G, PAUSE 20 SECONDS NARRATOR Section G again REPEAT SECTION G, PAUSE 20 SECONDS NARRATOR Final reading REPEAT ENTIRE SECOND PASSAGE PAUSE 5 SECONDS NARRATOR This is the end of the Listening Passages.