SPAN 319. Origen y Diversificación del Español. 1. Orígenes del Español

Transcripción

1 SPAN 319. Origen y Diversificación del Español 1. Orígenes del Español El español surgió a partir del latín hablado en partes de la península ibérica después de la desmembración del imperio romano (s. V DC). Consecuentemente, el español es (junto con el francés, rumano, italiano, catalán, gallego, portugués) una lengua romance. Las lenguas romance son lenguas que surgen de diferentes variedades del latín. El latín a partir del cual evolucionaron estas lenguas romances no es el latín clásico, literario, sino el latín hablado por el pueblo, llamado latín vulgar. Las lenguas romance, a su vez, pertenecen a la familia de lenguas indoeuropeas. Las lenguas indoeuropeas son lenguas que surgen a partir del idioma indoeuropeo. El indoeuropeo se extendió a Europa, se cree que desde la península del Anatolia, alrededor de 5000 AC. El latín surgió del indoeuropeo, lo mismo que el germánico, el eslavo, el celta y lenguas de Asia como el hindi, persa, pashtu, urdu. Casi todas las lenguas habladas en Europa pertenecen, con la excepción del finés, húngaro y vasco. El inglés es una lengua germánica, porque surge a partir del germánico. Como el germánico surge del indoeuropeo, el inglés es también una lengua indoeuropea, lo mismo que el español. Aunque el latín vulgar es el fondo principal del idioma español, otras lenguas han contribuido a la formación y evolución del español desde tiempos muy antiguos. Así, en el desarrollo del español hay influencia: a) de lenguas prerrománicas que se hablaban en la península antes de que llegaran los romanos (íbero, lenguas célticas, tartesio, fenicio, vasco). Estas lenguas desaparecieron, con la excepción del vasco, que todavía se habla en zonas del norte de España y del Suroeste de Francia. Del vasco provienen palabras como "izquierda" (<ezkerra), "Javier" (<etxeberri), "García" (<Garsea), "Iñigo" (<Eneko), "pizarra". Del celta provienen palabras como "carro", "cabaña", "cerveza". Del îbero tal vez procedan palabras como "lanza", "vega", la terminación "-ez" de los apellidos. b) del griego: "golpe", "gobernar", "cima"... c) del germánico: "yelmo", "burgo", "guerra", "guardia", "espía".. d) del árabe: "aceituna", "alcalde", "alguacil", "aceite", "albañil,... Posteriormente, el español también tomó elementos de otras lenguas como el francés, italiano, catalán, gallego Expansión del Español. El castellano (que dio lugar al español) era la variedad del latín vulgar hablada en una zona montañosa en el norte de la península. Con la reconquista de la España musulmana por parte de los reinos cristianos, el castellano se fue extendiendo hacia el sur de la península.

2 Después del final de la Reconquista (1492), había dos variedades del castellano/español: por un lado la variedad hablada en el centro y norte de la península (la variedad que se conoce hoy en día como castellano), y por otro lado la variedad hablada en el sur de la península (andaluz). El español hablado en América se deriva en gran parte de la variedad del español hablada en Andalucía, ya que de esta región salían casi todas las expediciones a América. Hay dos características generales que distinguen al español americano del español castellano, y que lo asemejan al español andaluz: la ausencia del fonema interdental / / (se pronuncia /s/), y la ausencia del fonema /x/ (que se pronuncia como aspirado, /h/). En el español del siglo XVI, no existían el fonema / / ni el fonema /x/. Existían un fonema dental /s / (escrito "ç" o "z"), el fonema alveolar /s/ (escrito "s") y el fonema palatoalveolar / / (escrito "x" o "j"). En el sur de la península, el fonema /s / y el fonema /s/ se fundieron en /s/, y el fonema / / dio lugar a /h/ (este es el sistema que se extendió a América. En el centro y norte, el fonema /s / dio lugar a / / y el fonema / / dio lugar a /x/. 2. Explicación de algunas particularidades ortográficas del español actual 1. La letra "h". En el español medieval, las palabras que en latín tenían una /f/ en posición inicial, se pronunciaban con un sonido aspirado (/h/) en lugar de /f/: fabulare > fablar [hablar], factu > fecho [het o]. Posteriormente, la "f" en la escritura se sustituyó por una "h", y más tarde el sonido /h/ desapareció, pero la ortografía antigua se ha mantenido. En las palabras que hoy en día tienen "h" en español, esta "h" se pronunciaba antiguamente. 2. Las letras "b" y "v". Hoy en día, la letras "v" y "b" representan el mismo fonema en español, /b/. Sin embargo, éste no era el caso en español medieval: en español medieval la letra "v" representaba el fonema / /, mientras que la letra "b" representaba el fonema /b/. /b/ y / / eran dos fonemas diferentes (al contrario de lo que sucede hoy en día) y por lo tanto distinguían palabras: bienes [bjenes] vs. vienes [ jenes]. 3. México. En general, la letra "x" representa los sonidos [ks], como en éxito. Sin embargo, en la palabra México, representa el sonido [x] o [h], según el dialecto. Esta palabra mantiene la ortografía antigua. En el español antiguo (s. XVII), la grafía "x" representaba el sonido [x]. 3. Diversificación Dialectal División Norte/Sur del Español Peninsular Algunas características del español del Norte/Centro de la Península: Existencia del sonido / /, representado por la letra "z" o la letra "c", cuando ésta está seguida de "e" o "i". Pronunciación fuerte de /x/, velar fricativa sorda. Pronunciación apico-alveolar de la /s/

3 Algunas características del español de zonas del Sur de la Península Ausencia del sonido / /. En lugar de / / se utiliza el sonido /s/. Pronunciación aspirada (como /h/) del fonema /x/ (NOTA: Estas dos características se encuentran en los dialectos americanos también) Pérdida o aspiración ([h]) de /s/ en posición final de sílaba o palabra pronunciación fricativa de [t ] ---> [ ] (en pronunciación muy coloquial) mucho ---> [mu o] 4. El español de Centroamérica y el Caribe Países: Cuba, Puerto Rico, República Dominicana, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá Cuba, Puerto Rico, República Dominicana, Panamá. Tendencias Generales: Pérdida o aspiración ([h]) de /s/ en posición final de sílaba o palabra Velarización de /n/ en posición final de palabra ante pausa o vocal Pronunciación fricativa de [t ] ---> [ ] mucho ---> [mu o] [ ] ---> [l]: puerta ---> puelta (muy coloquial) 4.2. Guatemala, Costa Rica. Tendencias Generales: - velarización de /n/ en posición final de palabra ante pausa o vocal

4 4.3. Honduras, El Salvador, Nicaragua. Tendencias Generales: Pérdida o aspiración ([h]) de /s/ en posición final de sílaba o palabra Velarización de /n/ en posición final de palabra ante pausa o vocal 5. El español de Sudamérica Países: Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay Colombia En la región costera el español es semejante al español caribeño: pérdida o aspiración ([h]) de /s/ en posición final de sílaba o palabra velarización de /n/ en posición final de palabra ante pausa o vocal 5.2. Venezuela El español hablado en Venezuela es en su mayor parte muy similar al español del Caribe: pérdida o aspiración ([h]) de /s/ en posición final de sílaba o palabra 5.3. Ecuador velarización de /n/ en posición final de palabra ante pausa o vocal Tendencias en la región costera: - pérdida o aspiración ([h]) de /s/ en posiución final de sílaba o palabra En zonas del interior se hace la distinción [ ]"y" vs. [ ] "ll": halla vs. haya 5.4. Bolivia Se hace la distinción [ ]"y" vs. [ ] "ll": halla vs. haya

5 En los llanos (en el Este del país): Pérdida o aspiración ([h]) de /s/ final de sílaba o palabra 5.5. Perú se hace la distinción [ ]"y" vs. [ ] "ll": halla vs. haya 5.6.Chile - aspiración ([h]) de /s/ final de sílaba o palabra 5.7. Argentina - aspiración ([h]) de /s/ final de sílaba o palabra - /x/ ---> /x/ En la mayor parte de las regiones costeras: -[ ] ---> [ ]: palatoalveolar fricativo sonoro, similar al sonido encontrado en la palabra inglesa pleasure 5.8. Uruguay A veces se pronuncia el mismo sonido pero sordo, como [ ] -[ ] ---> [ ]: palatoalveolar fricativo sonoro, similar al sonido encontrado en la palabra inglesa pleasure A veces se pronuncia el mismo sonido pero sordo, como [ ] - /x/ ---> /x/ 5.9. Paraguay Se hace la distinción [ ]"y" vs. [ ] "ll": halla vs. haya

6 Aspiración ([h]) de /s/ final de sílaba o palabra: estos ---> [ehtoh] 6. El español de Norteamérica Países; México, Estados Unidos 6.1. México En algunas zonas costeras el Sur (Veracruz): - pérdida o aspiración ([h]) de /s/ final de sílaba o palabra En la zona fronteriza con Guatemala: - velarización de /n/ en posición final de palabra ante pausa o vocal 6.2. Estados Unidos -En Florida y Nueva York, la variedad de español que se escucha es la caribeña. -En la zona fronteriza entre EEUU y México (California, Arizona, Nuevo México, Texas) la variedad de español que se habla es similar a la del Norte de México. -En el Norte de Nuevo México y Sur de Colorado se habla una variedad de español parecida al español de Guatemala y Costa Rica.