El origen de las lenguas de Espan a.

Transcripción

1 El origen de las lenguas de Espan a. 1. Las lenguas prerromanas. 3º ESO Hasta la llegada de los romanos en el 218 a.c., la península ibérica estaba poblada por pueblos con lenguas y culturas distintas que bien podríamos dividir en dos grandes grupos: a) Pueblos que utilizaban lenguas indoeuropeas, por ejemplo, el celtibérico o el lusitano. b) Pueblos que utilizaban lenguas no indoeuropeas, como ocurría con el tartesio, el ibero o el propio vasco. El vasco o euskera Se trata de una lengua no indoeuropea de la que no se conoce con exactitud su origen. El euskera se habla en el País Vasco, en el Departamento francés de los Pirineos y en la mitad norte de la Comunidad Foral de Navarra. El euskera estuvo durante siglos encerrado en un ambiente familiar y rural quizá por la utilización del castellano como lengua de cultura. La recuperación de la lengua se inició durante el siglo XIX. En la actualidad, la creación de una norma lingüística común (el euskera batúa) y el apoyo político, social, económico y educativo, han supuesto que en la hablen cerca de un millón de hablantes y que cuente con una literatura que va tomando fuerza gracias a prestigiosos autores. 2. La romanización y las lenguas romances. A partir de la llegada de los romanos a la Península en el 218 a.c., los pueblos que la habitaban, en poco tiempo, fueron asimilando los conocimientos del pueblo romano, su cultura y costumbres y, por supuesto, la lengua que hablaban: el latín. A este proceso se le conoce con el nombre de romanización. 1

2 Precisamente, de ese latín, hablado de manera diferente dependiendo de la zona, nacieron las denominadas lenguas romances peninsulares, que podemos clasificar en tres grupos: a) Lenguas romances occidentales: el gallego y el portugués. b) Lenguas romances centrales: el asturleonés, el castellano, el navarro-aragonés y el mozárabe. c) Lenguas romances orientales: el catalán, el valenciano, el balear. a) Lenguas romances occidentales: el gallego y el portugués. La lengua galaico-portuguesa es el resultado de la evolución del latín vulgar en el noroeste de la Península. El gallego-portugués alcanzó muy pronto un gran prestigio literario, sobre todo en la lírica, ejemplo de ello puede ser que el propio Alfonso X el Sabio escribiera sus Cantigas a la Virgen en esta lengua. En el siglo XV, se produjeron dos hechos que supusieron que el uso de la lengua gallega quedase reducido a un ámbito rural: de un lado, la independencia del reino de Portugal, que provocó la separación de la lengua gallega y portuguesa; y, de otro, la expansión del castellano como lengua de cultura y comunicación. Tendremos que esperar de nuevo hasta el siglo XIX para asistir al resurgimiento de las letras gallegas gracias a las creaciones literarias de grandes poetas, entre quienes destaca Rosalía de Castro. Actualmente, el gallego es la lengua de casi tres millones de personas y su uso se extiende actualmente por toda la región gallega, parte occidental de Asturias y algunas zonas de León y Zamora. b) Los romances orientales: el catalán, el valenciano y el balear. El catalán, por su parte, es fruto de la evolución del latín vulgar en el noroeste de la Península. En la primera mitad del siglo XII se hablaba en Cataluña, y un siglo más tarde, tras la reconquista de Valencia y Baleares por Jaime I de Aragón, se extendió a estos territorios. La literatura en catalán conoció un gran auge en la Edad Media. Las máximas figuras de este período fueron Ramón Llull, Ausiàs March y Joanot Martorell. 2

3 La producción literaria en catalán sufrió una decadencia que comenzó hacia el siglo XIV y se extendió hasta el XVIII. A partir del siglo XIX, se inicia una nueva etapa de esplendor literario que dará paso a la creación de una norma idiomática y ortográfica común en el siglo XX. Actualmente, el número de hablantes de catalán se acerca a los ocho millones y se habla en Cataluña, Andorra, en donde es la única lengua oficial, y una franja de Aragón. El catalán hablado en la Comunidad Valenciana recibe el nombre de valenciano y el usado en las Islas Baleares, balear. c) Los romances centrales: el castellano, el leonés, el aragonés y el mozárabe. La importancia que el castellano fue adquiriendo durante la Edad Media provocó también que tanto el asturleonés como el navarroaragonés no se pudiesen constituir como lenguas. Con todo, el asturleonés se ha ido manteniendo en zonas rurales de Asturias y el norte de León y el navarroaragónes aún se conserva en algunos valles pirenaicos. El mozárabe, por su parte, que fue hablado por los cristianos que vivían en los territorios ocupados por los árabes, terminó desapareciendo. 3. El castellano o español, lengua común. El castellano nació en la parte norte de Castilla, en una zona comprendida entre Cantabria y el norte de Burgos. Durante la Reconquista, la lengua castellana se va extendiendo hacia el sur de la Península, ya que se convirtió en la lengua que utilizaban los reinos cristianos. Al finalizar el siglo XIV, el castellano ya era la lengua más usada en España. Gracias al descubrimiento de América (1492), el castellano expandió sus fronteras de manera extraordinaria. De esta forma, nuestra lengua española ha ido convirtiéndose en la lengua común no solo de España sino también de gran parte de Hispanoamérica Evolución del castellano A lo largo de la historia de nuestra lengua, se pueden establecer distintas etapas: El castellano primitivo se extiende desde el siglo X hasta el siglo XII. En el siglo X aparecen las primeras manifestaciones escritas del castellano: las glosas, es decir, anotaciones en el margen de los libros que traducían al castellano el significado de palabras o expresiones de textos religiosos. Destacan las glosas emilianenses (aparecidas en el monasterio de San Millán de la Cogolla) y las silenses, encontradas en el monasterio de Silos. El castellano alfonsí. Esta época comprende los siglos XIII, XIV y XV. Durante la misma, Fernando III el Santo eleva el castellano a lengua de la cancillería y, en consecuencia, el castellano sustituye al latín en documentos oficiales de carácter político, jurídico y administrativo. Alfonso X el Sabio continuó la labor de normalización del castellano que inició su padre gracias a la dirección de la Escuela de traductores de Toledo. En el terreno de la lírica, por otra parte, se dan a conocer las obras de importantes autores, tales como: Gonzalo de Berceo, el Arcipreste de Hita o Jorge Manrique. 3

4 El castellano moderno se desarrolla durante los siglos XVI y XVII. Fecha clave será la de 1492, no solo por el descubrimiento de América, continente al que se expande nuestra lengua, sino por la publicación de la primera gramática del castellano, gracias a Elio Antonio de Nebrija. Además es importante saber que los siglos XVI y XVII son conocidos como los Siglos de Oro de las literatura española, debido a la publicación de obras pertenecientes a Garcilaso de la Vega, Cervantes, Góngora, Quevedo o Lope de Vega. El español contemporáneo nace en el siglo XVIII, con motivo de la creación de la Real Academia Española (1713) y llega hasta nuestros días, en los que nuestro idioma es hablado por más de 500 millones de hablantes Variedades del español Las variedades geográficas del español peninsular se suelen dividir en variedades septentrionales, o de la mitad norte del país, y meridionales, de la mitad sur. Las variedades septentrionales se caracterizan por el uso de un castellano influido por los dialectos astur-leonés y navarro-aragonés. En las variedades meridionales, por su parte, se incluyen los dialectos extremeño, manchego, andaluz, murciano y canario. Entre los rasgos lingüísticos de pronunciación comunes a todos ellos, destacamos los siguientes: 1. El seseo, que supone la sustitución de los sonidos correspondientes a las grafías c,z por s: [sapato] por [zapato]. 2. El yeísmo consiste en pronunciar como [y] el sonido correspondiente a la grafía ll: [poyo] por [pollo]. 3. La aspiración o pérdida de [s] en final de sílaba o palabra: [eh copeta] por [escopeta]. 4. La pérdida de [d] intervocálica: [partío] por [partido]. 5. La confusión de [l] y [r] al final de sílaba o palabra: [arma] por [alma] o [sordao] por [soldado]. Este rasgo es propio de hablantes con un nivel de instrucción bastante pobre El español de América Denominamos español de América para referirnos a la variedad geográfica del castellano que se utiliza en Hispanoamérica, continente en el que se concentra el mayor número de hispanohablantes. El castellano ha convivido durante siglos con las lenguas indígenas del continente hispanoamericano. Algunas continúan teniendo representación importante, como el quechua, cooficial en Perú; el guaraní, cooficial en Paraguay; el náhualt, hablado en México; el maya-quiché, de Guatemala; el aimara, de Bolivia y Perú, y el mapuche, de Chile. Pese a que en América existe una gran diversidad dialectal (lo que permite reconocer y distinguir a un hablante cubano, de uno de México, Argentina o Venezuela, por ejemplo), existen una serie de rasgos lingüísticos comunes a todos ellos que, como comprobaremos, coinciden con algunos de los dialectos meridionales del castellano peninsular. Veámoslos: Rasgos fónicos 1. El seseo y el yeísmo, rasgos casi comunes a todos los países hispanoamericanos. 2. La aspiración o pérdida de [s] en final de sílaba o palabra: [sapátoh] por [zapátos]. 4

5 3. La pérdida de [d] intervocálica: [lao] por [lado]. Rasgos morfosintácticos 1. El voseo, que consiste en el uso del pronombre vos donde las zonas tuteantes emplearían tú. La concordancia verbal puede hacerse empleando vos con las desinencias de tú (vos cantas, vos temes, vos partes), con desinencias de la segunda persona del plural (vos cantáis, vos teméis, vos partís), o con desinencias propias (vos cantás, vos temés, vos partís). El voseo es un fenómeno característico de Argentina, Uruguay y Paraguay. 2. Tendencia a la desaparición de los pronombres tú y vosotros, que son sustituidos, junto a las formas verbales de la segunda persona, por los pronombres usted/ustedes, tanto para el trato familiar como de respeto. 3. Uso del pretérito perfecto simple (canté), en lugar del pretérito perfecto compuesto (he cantado). 4. Adverbialización de adjetivos: Cantaba lindo; hablaba bonito. 5. Ausencia de leísmo y laísmo. 5