Diccionario básico Derechos de autor: Editado por:

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Diccionario básico Derechos de autor: Editado por:"

Lourdes Naranjo Núñez
hace 5 años
Vistas:

2 Diccionario básico Griego - Español Ernst Walder Gassman Derechos de autor: 2013 Seminario Evangélico de Lima Av. La Molina 585, Urb. Santa Felicia, La Molina - Lima Telf.: (511) Telefax: (511) imagensel@sel.edu Web: Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N ISBN N Categoría: Estudios bíblicos Herramientas del lenguaje Segunda edición, agosto 2013 Primera edición, setiembre 2007 Editado por: 2013 Centro de Investigaciones y Publicaciones (cenip) Ediciones Puma Av. Arnaldo Márquez 855, Jesús María, Lima Telf./Fax: (511) puma@cenip.org Web: Ediciones Puma es un programa del Centro de Investigaciones y Publicaciones (cenip) Diseño de carátula: Adilson Proc Diagramación: Hansel James Huaynate Reservados todos los derechos All rights reserved Prohibida la reproducción, almacenamiento o transmisión total o parcial de este libro por algún medio mecánico, electrónico, fotocopia, grabación u otro, sin autorización previa de los editores. Impreso en agosto de 2013 en los talleres de Asociación Editorial Buena Semilla Carrera 28A 64A-34 Bogotá Impreso en Colombia Printed in Colombia

3 Contenido Presentación Introducción Palabras Nombres Formas

5 Presentación La enseñanza y el fomento de la Palabra de Dios es tarea de toda institución teológica. La capacitación de los líderes y futuros pastores de las iglesias evangélicas constituye la misión del SEL. Para que esto pueda ser hecho, el Seminario necesita del aporte de aquellos hombres y mujeres dedicados al estudio y la enseñanza de las lenguas bíblicas con el fin de hacer más accesible la comprensión de la Escritura. Al presentar este Diccionario Básico deseamos reconocer la labor y entereza de su autor, el profesor Ernst Walder, quien dedicó pacientemente muchas horas a la selección, traducción y registro de las palabras griegas. Esta obra nace, como muchas otras, de las aulas y de la necesidad de los estudiantes de contar con recursos accesibles para su capacitación. El lector tiene entre manos una obra que nace del esfuerzo de hacer sencillo el conocimiento de las palabras griegas para quienes se inician en esta lengua. El mérito per sé de la obra se encuentra en la capacidad de síntesis y el criterio de selección empleado por su autor que no complica al estudiante en una búsqueda extensa que termina en desánimo o que le lleva al exceso de simplicidad y superficialidad. Este diccionario cumple ambos requisitos. Quien lo utilice verá que el uso del griego del Nuevo Testamento no tiene por qué ser complicado pero a la vez se sentirá desafiado a introducirse más en los laberintos de la lengua helénica. Confío que esta obra sea el complemento ideal para los estudiantes del griego neotestamentario y que, junto con otros recursos, le ayuden en este gran ministerio de predicar la Palabra de Dios en la lengua castellana. Mg. César Morales C. Director Académico Seminario Evangélico de Lima

7 Introducción a la primera edición El Diccionario básico nace de una necesidad experimentada durante mis clases de griego del NT en el Seminario Evangélico de Lima. Es imposible memorizar todas las palabras griegas del NT, razón por la que siempre será indispensable el manejo de un diccionario para la búsqueda de los términos no conocidos. Por tanto se enseña desde un principio a los estudiantes a buscar palabras no memorizadas durante las clases, de modo que adquieran muy pronto la habilidad de encontrar cualquier palabra en un diccionario. Al usar un diccionario me di con la sorpresa que los diccionarios existentes eran en su gran mayoría amplios, gruesos y caros y por lo tanto fuera del alcance de la mayoría de los estudiantes. El estudiante del griego del Nuevo Testamento necesita un diccionario sencillo que le permite traducir una primera versión sin tener que entrar en preguntas exegéticas. Por lo tanto el Diccionario básico intenta ayudar al estudiante en la traducción de cualquier texto del Nuevo Testamento sin aspirar a ser un diccionario exegético. Para facilitar el uso de este diccionario se lo dividió en tres partes: La primera parte incluye todas las palabras del Nuevo Testamento, sin considerar los nombres. En la segunda parte están incluidos los nombres de personas y lugares. Y la tercera contiene el análisis de varios sustantivos y verbos dado que en algunas formas son más difíciles de deducir. Esta última parte se usa en función de las pautas indicadas.

8 Introducción a la segunda edición Aparte de enmendar algunos errores e imprecisiones en la primera edición, el cambio más importante que se ha hecho en esta edición es la ampliación de la segunda parte, con la inclusión de más formas irregulares en el diccionario. Así, no será necesario memorizar las formas de los verbos irregulares, siendo suficiente tener una idea en cuanto a ellos.

23 Ésta es una versión promocional. Si desea el libro completo debe adquirir la edición impresa o digital (según esté disponible). Para mayor información, póngase en contacto con nosotros: Ventas Perú: pedidos@edicionespuma.org Tlf. (01) Apartado postal: , Lima-Perú Av. 28 de Julio 314, Int. G, Jesús María Lima-Perú Ventas internacional: ventas@edicionespuma.org lvbooks@letraviva.com

Documentos relacionados

Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento Manual Ernst Walder Gassman

Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento Manual Ernst Walder Gassman Derechos de autor: 2015 Ernst Walder Gassman Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N 2014-19436 ISBN N 978-612-4252-04-4