Estimado Sr Alberto Marrero, Presidente de la Sección de Poesía de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba,

Transcripción

1 UNESCO La Habana Oficina Regional de Cultura para América Latina y el Caribe Oficina de Representación para Cuba, República Dominicana y Aruba Oficina Multipaís para Cuba, República Dominicana, Haití y Aruba Discurso en ocasión del Día Mundial de la Poesía II Encuentro Nacional de Poesía de marzo del 2017 Katherine Muller-Marin Directora de la Oficina Regional de Cultura de la UNESCO para América Latina y el Caribe y Directora de la Oficina Multipaís del Caribe Latino La Habana, 21 de marzo del 2017 Estimado Sr Alberto Marrero, Presidente de la Sección de Poesía de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, Estimado Sr Alex Pausides, Coordinador General del Festival de Poesía, Estimada Nancy (Morejón), un gusto en conocerle. Durante su 30 reunión, en París en 1999, la Conferencia General de la UNESCO decidió proclamar el 21 de marzo, como Día Mundial de la poesía. Cada año, en esta fecha, la UNESCO celebra el Día y nos invita a reflexionar sobre el poder del lenguaje poético y el florecimiento de las capacidades creadoras de cada persona. Calzada # 551 esquina a D Vedado, Apartado Postal 4158 Tel / Fax : habana@unesco.org Web: La UNESCO tomó la iniciativa de promover el Día Mundial de la Poesía como un tributo a la palabra poética, a ese canto universal del ser humano que

2 expresa el anhelo de cada mujer y cada hombre de comprender el mundo y compartir esa comprensión con los demás, mediante palabras ordenadas con un ritmo y una métrica. La UNESCO lanzó un llamado a una acción mundial en favor de ese símbolo de la creatividad humana, para darle reconocimiento y nuevos impulsos a los movimientos nacionales, regionales e internacionales sobre la poesía. Vemos cómo las voces que transmiten la poesía contribuyen a realzar la diversidad lingüística y la libertad de expresión. Consideramos que la iniciativa de una acción mundial en favor de la poesía da reconocimiento e impulso a nuevos movimientos poéticos y contribuye a sostener la diversidad de los idiomas mediante la expresión poética. Destacamos, asimismo que, mediante la expresión poética, los idiomas que se ven amenazados tendrán mayores posibilidades de florecer dentro de sus comunidades respectivas. Como expresión profunda del espíritu humano, como arte universal, la poesía es una herramienta de diálogo y acercamiento. Al dar acceso a la expresión auténtica de una lengua, la difusión de la poesía contribuye al diálogo entre las culturas y al entendimiento mutuo. Así lo comprobamos en el fervor con el que los pueblos celebran el patrimonio cultural inmaterial, las lenguas maternas y la diversidad cultural, ámbitos en los que la poesía desempeña siempre un papel fundamental. Este Día tiene también como propósito, promover la enseñanza de la poesía; fomentar la tradición oral de los recitales poéticos y crear una imagen atractiva de la poesía en los medios de comunicación para que no se considere una forma anticuada de arte, sino una vía de expresión que permite a las comunidades transmitir sus valores y fueros más internos y reafirmarse en su identidad. Buscamos, con esta celebración, reestablecer y fortificar el dialogo entre la poesía y las demás artes el teatro, la danza, la música, la pintura, y otros, y con temas de actualidad como la cultura de paz, la no violencia, la 2

3 tolerancia. Procuramos fortalecer la asociación con las artes y la filosofía, recordando lo que escribió en su diario el pintor Delacroix: No hay arte sin poesía. La poesía en sí, es un arte que tiene raíces en el texto escrito y en la palabra y, por lo tanto, toda actividad a su favor tendría repercusiones positivas en la intensificación de los intercambios interculturales internacionales. La poesía contribuye a la diversidad creativa al cuestionar, de manera siempre renovada, la forma en que usamos las palabras y las cosas, y nuestros modos de percibir e interpretar la realidad. La fecha escogida para rendir honores especiales a la poesía tiene un carácter simbólico, ya que el 21 de marzo de cada año se cumple un ciclo de renovación de la naturaleza con el inicio de la primavera en el hemisferio norte. Muchos son los países que celebran el Día Mundial de la Poesía, con numerosos actos para estimular la incorporación de la poesía como elemento primordial de la educación artística y con el objetivo de que se conozca su importancia como promotora de las ideas y valores humanos. Somos consciente de que un movimiento cívico en favor del reconocimiento de los valores ancestrales es, además, un retorno a la tradición oral y la aceptación de la palabra como elemento socializante y estructurante de la persona, y de que este movimiento, que puede ayudar a los jóvenes a volver a las fuentes, constituye un medio para que reflexionen sobre sí mismos. Esta es la oportunidad de cantar a la vida, dar libertad a la imaginación y cultivar el arte del buen decir. Como ha dicho Irina Bokova: Shakespeare escribió en El sueño de una noche de verano que la imaginación del poeta «va dando cuerpo a objetos desconocidos, su pluma los convierte en formas y da a la nada impalpable un 3

4 nombre y un espacio de existencia». Shakespeare describía la poesía como «esa música que todo hombre lleva en sí». Al rendir homenaje a aquéllas y aquéllos para quienes la palabra libre, fuente de imaginación y de actuación, es el único instrumento, la UNESCO reconoce el valor de la poesía como símbolo de la creatividad de la mente humana. Al dar forma y palabras a lo que todavía no tiene ni una cosa ni la otra (la belleza inexplicable que nos rodea, los enormes sufrimientos y la miseria del mundo), la poesía contribuye a la expansión de nuestra humanidad común, y ayuda a hacerla más fuerte, más solidaria y más consciente de ella misma. Las voces que transmiten la poesía contribuyen a realzar la diversidad lingüística y la libertad de expresión. Colaboran en el esfuerzo mundial en favor de la educación artística y la difusión de la cultura. En estos tiempos de incertidumbre y turbulencia, quizá nunca hayamos necesitado tanto del poder de la poesía para acercar a las mujeres y los hombres, para forjar nuevas formas de diálogo y para cultivar la creatividad que todas las sociedades necesitan hoy día. Este es el mensaje de la UNESCO en el Día Mundial de la Poesía. Es tal la importancia que la UNESCO le da a la poesía que, en su publicación emblemática El Correo de la UNESCO que, por cierto, está en proceso de nuevas publicaciones - invita a los lectores a descubrir más de 40 artículos sobre poesía publicados durante los últimos 60 años, en un singular artículo La poesía en el Correo donde podemos ver artículos especiales como Guerra a la guerra: la palabra a los poetas. Aquí también podemos encontrar referencias a la poesía épica y oriental y a una gama de artículos sobre importantes poetas de diferentes partes del mundo. Hoy no debemos olvidar que, por decisión de las Naciones Unidas, el 21 de marzo también está consagrado a la eliminación de la discriminación racial y, por ello, es justo éstas dos causas sean celebradas conjuntamente. 4

5 En un mundo de diversidad, la comprensión y el respeto hacia los demás son el único camino posible. La lucha contra el racismo y todas las formas de discriminación es uno de los cimientos de la paz y de la cohesión social, más aún en nuestras sociedades cada vez más diversificadas. Con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial, la UNESCO hace un llamamiento a todos sus Estados Miembros y asociados para que redoblen sus esfuerzos a fin de construir un mundo más inclusivo, solidario y equitativo. Si se habla de lucha contra el flagelo del racismo, si se habla de poesía militante y directa, se habla de Nicolás Guillén. Su Son Número 6 canta su convicción de poeta que siente y clama su condición de mestizo: Yoruba soy, lloro en yoruba lucumí. Como soy un yoruba de Cuba, quiero que hasta Cuba suba mi llanto yoruba, que suba el alegre llanto yoruba que sale de mí. Estamos juntos desde muy lejos, jóvenes, viejos, negros y blancos, uno mandando y otro mandado, San Berenito y otro mandado negros y blancos desde muy lejos, Santa María y uno mandado, todo mezclado, Santa María, San Berenito, todo mezclado, todo mezclado, San Berenito, San Berenito, Santa 5

6 María, Santa María, San Berenito, todo mezclado! Muchas gracias. 6