La ley crea unos cambios muy importantes Más acceso a los cuidados de salud y a costos más bajos: El seguro médico será mejor: julio-septiembre 2013

Transcripción

1 A Publication of the National Center for Farmworker Health julio-septiembre 2013 Ha escuchado mucho sobre la ley de la reforma de cuidados de salud? A esta ley se le llama Ley de Cuidados de Salud a Bajo Precio. Es posible que le afecte a usted y a su familia. Lea esta edición para que aprenda lo básico de la ley, sus beneficios, y lo que debe hacer si no tiene seguro médico. Ley de Cuidados de Salud a Bajo Precio: Qué Es? La Ley de Cuidados de Salud a Bajo Precio, también conocida como ACA (por sus siglas en inglés), es una ley que ayudará a que más personas en Estados Unidos puedan tener seguro médico y cuidados de salud. La ley crea unos cambios muy importantes Más acceso a los cuidados de salud y a costos más bajos: Muchas más personas podrán obtener seguro médico a bajo costo. Algunos estados han escogido expandir Medicaid para beneficiar a más personas. Visite para saber si su estado está expandiendo los beneficios de Medicaid. El gobierno federal va a proveer ayuda financiera para que las personas puedan pagar su seguro médico. Las personas con seguro obtendrán cuidados preventivos gratuitos, como pruebas para la presión alta y colesterol, mamografías, colonoscopías y muchas pruebas más. El seguro médico será mejor: Todos los planes de seguro ahora TIENEN que incluir una lista de beneficios esenciales de salud para que las personas puedan obtener un buen cuidado de salud. Algunos son: Servicios de emergencia Hospitalización Maternidad y cuidados para el recién nacido Servicios de laboratorio Servicios para niños, incluyendo cuidado oral y de visión Para aprender más sobre otros beneficios de esta ley visite:

2 CONSEJOS DE SALUD Las compañías de seguro no podrán: limitar la cantidad que pagarán por las facturas médicas durante la vida de una persona cancelar una póliza de seguro solo porque la persona se enferme negar cobertura porque la persona tenga una condición pre-existente (cuando alguien tiene una condición de salud antes de comprar el seguro) La ley tiene una regla nueva MUY IMPORTANTE Empezando en el 2014, todos los ciudadanos de los Estados Unidos, residentes permanentes legales, y cualquiera que esté presente legalmente en los Estados Unidos, TIENEN QUE TENER seguro médico. Si usted no tiene seguro médico para el 31 de marzo del 2014, es posible que tenga que pagar una multa al gobierno cuando pague sus impuestos en el Usted NO necesita obtener seguro médico si: ya tiene un seguro médico privado o el Medicaid aun con la ayuda del gobierno, obtener un seguro médico sería mucho dinero para usted pagar usted va a estar en el país por menos de 3 meses continuos en un año calendario La ley crea una nueva manera de obtener seguro médico El nuevo Mercado de Seguros Médicos hará que sea más fácil para usted comparar los planes de seguro médico y obtener el que mejor le funciona a usted y a su familia. Lea el próximo artículo para que aprenda más sobre el Mercado de Seguros Médicos y lo que usted necesitará hacer. Fechas Importantes 1 de octubre del 2013: Primer día para comprar seguro a través del Mercado de Seguros Médicos 1 de enero del 2014: Comienzan los beneficios del seguro médico 31 de marzo del 2014: Último día para comprar seguro a través del Mercado de Seguros Médicos Esta publicación se hizo posible gracias a la subvención número 2 U30CS de la Oficina de Cuidados Primarios de Salud, Administración de Recursos y Servicios de Salud, del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EEUU. La opiniones expresadas en esta publicación no necesariamente reflejan la posición o políticas del BPHC/HRSA/DHHS, o de cualquier otra agencia del gobierno federal.

3 A Publication of the National Center for Farmworker Health El Mercado de Seguros Médicos: Una Nueva Forma de Comprar Seguro Médico En el Mercado de Seguro Médico usted podrá aprender más sobre los diferentes planes de seguro. También podrá saber: si califica para un seguro de bajo costo a través de Medicaid, o si califica para obtener ayuda financiera del gobierno federal para comprar un plan de seguro médico privado. El gobierno ayudará a las personas que califiquen de diferentes maneras. Por ejemplo: dando un crédito tributario para ayudar a pagar los pagos mensuales de la prima de su plan de seguro, y bajando los costos de su bolsillo de su plan de seguro. La cantidad de ayuda financiera que usted puede obtener va a depender de cuánto dinero gana su familia y cuántas personas hay en su familia. Siga estos pasos para obtener su seguro médico tan pronto como pueda: 1. Llene su solicitud del Mercado. Usted va a tener que proveer información sobre el ingreso familiar, el tamaño de su familia y más. Reúna los documentos que muestren cuánto dinero gana cada persona en su familia, como la forma W-2, el talón de pago, o la declaración de impuestos. También asegúrese de tener el número de seguro social de cada persona que esté solicitando a un seguro médico. 2. Compare sus opciones de planes de seguro. Si usted no califica para Medicaid y tiene que comprar un plan de seguro privado, usted tendrá muchas opciones que comparar. Mire cuidadosamente la ayuda financiera por la Palabras que Debe Saber Crédito tributario: una deducción del impuesto sobre su ingreso para ayudarle a pagar sus primas mensuales Primas: cuotas que usted paga a la compañía de seguro para obtener cobertura, usualmente mensualmente Costos del bolsillo: las cuotas que usted paga para obtener cuidados de salud, aun teniendo seguro, como los copagos y deducibles Recuerde: el Mercado de Seguros Médicos abrirá el 1 de octubre del 2013 y cerrará el 31 de marzo del Algunos estados van a tener su propia página web para el Mercado de Seguros Médicos, pero otros estados no. Si su estado no tiene su propia página web para el Mercado, entonces usted va a usar el Mercado del gobierno federal en la página web que califica. Luego compare todos los planes de seguro médico y escoja el plan que mejor se ajusta a sus necesidades de salud y presupuesto. 3. Inscríbase en un plan de seguro. Después de que escoja su plan, es posible que tenga que dar más información para inscribirse y empezar a obtener sus beneficios. Artículo 2: julio-septiembre 2013

4 CONSEJOS DE SALUD Hay tres maneras de hacer todo esto: En línea al visitar esta página de Internet: A través de correspondencia al llenar su solicitud en papel y enviarla por correo Con una persona entrenada para proveer ayuda en algun lugar de su comunidad Si necesita ayuda con cualquier parte de este proceso, vaya a un consejero o navegador entrenado y en su comunidad. Puede ser que estén en lugares tales como Centros de Salud, bibliotecas, oficinas de Medicaid y CHIP, o en organizaciones comunitarias. Para saber de los lugares en su comunidad donde pueda recibir ayuda, vaya a esta página web: Allí encontrará una lista de organizaciones en su área con información de contacto, horas de oficina, y con una descripción del tipo de ayuda que le pueden dar. Para ayuda llame: Esta publicación se hizo posible gracias a la subvención número 2 U30CS de la Oficina de Cuidados Primarios de Salud, Administración de Recursos y Servicios de Salud, del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EEUU. La opiniones expresadas en esta publicación no necesariamente reflejan la posición o políticas del BPHC/HRSA/DHHS, o de cualquier otra agencia del gobierno federal.

5 A Publication of the National Center for Farmworker Health La Ley de Salud a Bajo Precio le Puede Beneficiar! Hola! Soy Mateo. Trabajo en el centro de salud de la comunidad y mi trabajo es responder preguntas sobre la Ley de Salud a Bajo Precio. Yo quiero compartir con usted cómo esta ley va a beneficiar a muchas personas Pedro y su esposa tienen su propio negocio de jardinería. Ellos tienen dos hijos. Ganan mucho dinero para calificar para recibir Medicaid pero no pueden pagar por un seguro médico privado. Ellos van a ir al Mercado de Seguros Médicos para aplicar por un seguro y averiguar qué tipo de ayuda del gobierno van a poder recibir. Esta ayuda va a depender de cuánto dinero ganan y el tamaño de su familia. Están contentos de que ahora van a poder obtener un seguro que si puedan pagar. Elena es estudiante y tiene un trabajo de medio tiempo. Ella no tiene seguro médico a través de su trabajo. En el pasado, ella ha tratado de comprar su propio seguro pero las compañías de seguros le han negado la cobertura porque tiene diabetes. Gracias a la nueva ley, ella puede aplicar por un seguro en el Mercado de Seguros Médicos para comparar sus opciones y no necesita preocuparse de que tiene diabetes. Miguel y su familia siempre han tenido seguro médico a través de su trabajo. Su fábrica acaba de cerrar y ahora no tiene seguro. La nueva ley dice que todos tienen que tener seguro, así que él va a ir al Mercado de Seguros Médicos para ver cuáles son sus opciones para obtener seguro para toda su familia. José es soltero y con dos trabajos de medio tiempo. Sus patrones no ofrecen seguro médico. Bajo la nueva ley, su estado escogió ampliar el programa de Medicaid y es posible que ahora él califique. Él va a llenar una solicitud en el Mercado de Seguros Médicos para saber si califica. Artículo 3: julio-septiembre 2013

6 CONSEJOS DE SALUD Rosa trabaja en un restaurante pero no tiene seguro médico a través de su trabajo. Su esposo tiene seguro a través de su trabajo pero incluir a Rosa en su plan de seguro es muy caro. Ahora Rosa puede ir al Mercado de Seguros Médicos para ver si puede comprar un seguro más barato para ella. Como puede ver, gracias a la Ley de Salud a Bajo Precio, más personas podrán ahora obtener seguro médico y pagar por él! Algunos estados ofrecerán beneficios de Medicaid a más personas. También el gobierno ofrecerá ayuda financiera para aquellos que califiquen. Así que no espere! Llene su solicitud en el Mercado de Seguros Médicos para saber qué ayuda puede recibir para comprar su seguro médico antes del 31 de marzo del Nueva Información sobre Medicinas en nuestra Página de Internet Sea un consumidor inteligente! Aprenda sobre las medicinas más efectivas, seguras y baratas para tratar el dolor, las enfermedades del corazón, la diabetes tipo 2, la depresión, la menopausia y otras condiciones. Visite para bajar una copia gratis de cualquiera de nuestras Hojas Informativas sobre las Medicinas Más Seguras y Baratas. Esta publicación se hizo posible gracias a la subvención número 2 U30CS de la Oficina de Cuidados Primarios de Salud, Administración de Recursos y Servicios de Salud, del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EEUU. La opiniones expresadas en esta publicación no necesariamente reflejan la posición o políticas del BPHC/HRSA/DHHS, o de cualquier otra agencia del gobierno federal.

7 A Publication of the National Center for Farmworker Health Centros de Salud Comunitarios: Su Lugar para Obtener Cuidados de Salud José Jiménez y su esposa, Lucy, tienen dos hijas que van a obtener Medicaid bajo la Ley de Cuidados de Salud a Bajo Precio. Los niños nacieron en Estados Unidos. José y Lucy no califican para un seguro médico bajo esta ley. Ellos necesitan un lugar donde todos puedan obtener servicios de cuidados de salud. Ellos visitan el centro de salud de su comunidad para saber más de sus servicios. Siga leyendo para que vea lo que Matilde, una promotora de salud, les dice. Matilde: Bienvenidos Me alegra que hayan venido para aprender más de nuestros servicios. José: Ahora que nuestros hijos van a tener Medicaid, estamos muy contentos de poder traerlos aquí para que obtengan servicios de salud, pero mi esposa y yo no tenemos seguro médico. Matilde: No se preocupen. Ustedes pueden obtener cuidados de salud aquí. Algunos de nuestros pacientes tienen seguro privado, algunos tienen Medicaid o CHIP, y algunos no tienen ningún tipo de seguro. Nosotros ofrecemos precios a descuento en muchos de nuestros servicios para que se les haga más fácil pagar, si es que no tiene seguro. José: Nos puede decir más sobre sus servicios? Matilde: Sí, miren este folleto. El Centro de Salud es un lugar donde hombres, mujeres y niños pueden venir a obtener servicios de cuidados de salud básicos. Algunos de estos servicios son: Chequeos generales para prevenir enfermedades Cuidado para la presión alta, diabetes, gripe, etc. Cuidado para su vista Cuidado dental Cuidado para la mamá y el bebé Cuidado para los niños Servicios de farmacia Los Centros de Salud tienen excelentes proveedores de salud Usted puede obtener citas a horas que son buenas para usted, algunas veces en las noches y fines de semana Puede obtener servicios con precios a descuento La mayoría ofrecen transporte y servicios de interpretación Artículo 4: julio-septiembre 2013

8 CONSEJOS DE SALUD Matilde: Para obtener servicio, ustedes necesitan registrarse como pacientes. Van a necesitar traer estos documentos: Una identificación con foto, como una licencia de conducir, para que puedan comprobar quienes son Un recibo de agua, gas o electricidad con su nombre y dirección impresa, para que puedan comprobar dónde viven Un documento que compruebe cuánto dinero gana su familia en un año como el talón de pago, la forma W-2, etc. Para encontrar un Centro de Salud cerca de usted, llame al programa Una Voz para la Salud al Una vez que usted y su familia estén registrados, pueden obtener los cuidados de salud que necesiten, y los servicios especiales y descuentos que estén disponibles para ustedes! Esta publicación se hizo posible gracias a la subvención número 2 U30CS de la Oficina de Cuidados Primarios de Salud, Administración de Recursos y Servicios de Salud, del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EEUU. La opiniones expresadas en esta publicación no necesariamente reflejan la posición o políticas del BPHC/HRSA/DHHS, o de cualquier otra agencia del gobierno federal.