José Martí (volumen 5) Estados Unidos. CEM Centro de Estudios Martianos. Ministerio de Cultura de la República de Cuba

Transcripción

1 José Martí OBRAS C O M P L E T A S - Edición Crítica (volumen 5) Estados Unidos 13 CEM Centro de Estudios Martianos Ministerio de Cultura de la República de Cuba

2 13 Centro de Estudios Martianos, 2016 ISBN tomo 13 ISBN obra completa Proyecto de edición: Cintio Vitier y Fina García-Marruz. Dirección general: Pedro Pablo Rodríguez. Equipo realizador del tomo: Pedro Pablo Rodríguez (responsable) y Maira Beatriz Martínez. Colaboradores: Niurka Alfonso Baños, Ana Elena Arazoza, Maia Barreda Sánchez, Yisel Bernardes Martínez, Jacques- François Bonaldi, Miladis Cabrera Bess, Marta Cruz Valdés, Francisco Fernández Sarría, David Leyva González, Miriam López Horta, Enrique López Mesa, Pablo Riaño San Marful, Fanny Sosa Pérez, Verónica Spásskaya y Carmen Suárez León. Edición: Aida Matilde Martín Fernández y Hortensia Roselló Rosés. Diseño: Ernesto Joan. Realización: Beatriz Pérez Rodríguez. Composición: Marlén Santiesteban Brizuela. Imagen de cubierta: detalle de S/T, Aldo Soler, Colección del artista. Centro de Estudios Martianos Ministerio de Cultura de la República de Cuba Calzada 807, esquina a 4, El Vedado La Habana, Cuba Tel. [53 7] /69 Fax [53 7] <cem@josemarti.co.cu> < Estados Unidos 1168 C1101AAX Ciudad de Buenos Aires, Argentina Tel. [54 11] Fax [54 11] <clacsoinst@clacso.edu.ar> < Equipo Dr. Pedro Pablo Rodríguez (director general) Lic. Aida Martín Fernández (directora editorial) Dra. Carmen Suárez León (investigadora titular) Dr. Rodolfo Sarracino Magriñat (investigador titular) Dra. Marta Cruz Valdés (investigadora) Msc. Marlene Vázquez Pérez (investigadora) Lic. Yisel Bernardes Martínez (investigadora) Lic. Lourdes Ocampo Andina (investigadora) Lic. Niurka Alfonso Baños (editora) Lic. Rubén Javier Pérez Bosquets (investigador) Lic. Mariana Pérez Ruiz (adiestrada) Lic. Miladis Cabrera Bess (asistente de dirección) Marlén Santiesteban (operadora digital) Desarrollo Libre de Aplicaciones Luis Alberto Morera Fernández, Dayron Rámida Coll, Ariel Armas Ramos Secretario Ejecutivo Pablo Gentili Directora Académica Fernanda Saforcada Coordinador Editorial Lucas Sablich Coordinador de Arte Marcelo Giardino Arte de Tapa Jimena Zazas Revisión Técnica de la Presente Edición Gonzalo Mingorance

3 3

4 4

5 5

6 6

7 Sección Constante Historia, Letras, Biografía, Curiosidades, Ciencia (2)

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

13 13

14 14

15 15

16 16

17 17

18 18

19 19

20 20

21 21

22 22

23 23

24 24

25 25

26 26

27 27

28 28

29 29

30 30

31 31

32 32

33 33

34 34

35 35

36 36

37 37

38 38

39 39

40 40

41 41

42 42

43 43

44 44

45 45

46 46

47 47

48 48

49 49

50 50

51 51

52 52

53 53

54 54

55 55

56 56

57 57

58 58

59 59

60 60

61 61

62 62

63 63

64 64

65 65

66 66

67 67

68 68

69 69

70 70

71 71

72 72

73 73

74 74

75 75

76 76

77 77

78 78

79 Cartas

80 80

81 81

82 82

83 83

84 84

85 85

86 86

87 87

88 88

89 89

90 90

91 91

92 92

93 93

94 94

95 95

96 Textos en francés

97 97

98 98

99 99

100 100

101 101

102 102

103 103

104 104

105 105

106 106

107 107

108 108

109 109

110 110

111 111

112 112

113 113

114 114

115 115

116 116

117 117

118 118

119 119

120 120

121 121

122 122

123 123

124 124

125 125

126 126

127 127

128 128

129 129

130 130

131 131

132 132

133 133

134 134

135 135

136 136

137 137

138 138

139 139

140 140

141 141

142 142

143 143

144 144

145 145

146 146

147 147

148 148

149 149

150 150

151 [ ] 151

152 152

153 153

154 154

155 155

156 156

157 157

158 158

159 159

160 160

161 161

162 ÍNDICE GENERAL NOTA EDITORIAL / 3 ABREVIATURAS SIGLAS / 6 Sección Constante (Historia, Letras, Biografía, Curiosidades, Ciencia) 2 _1882 abril [1] 4 DE ABRIL / 8 [2] 12 DE ABRIL / 15 [3] 15 DE ABRIL / 18 [4] 17 DE ABRIL / 21 [5] 18 DE ABRIL / 24 [6] 20 DE ABRIL / 26 [7] 21 DE ABRIL / 29 [8] 22 DE ABRIL / 31 [9] 24 DE ABRIL / 33 [10] 25 DE ABRIL / 36 [11] 28 DE ABRIL / 39 _1882 mayo [1] 3 DE MAYO / 41 [2] 4 DE MAYO / 44 [3] 5 DE MAYO / 47 [4] 6 DE MAYO / 49 [5] 10 DE MAYO / 52 [6] 11 DE MAYO / 54 [7] 13 DE MAYO / 56 [8] 20 DE MAYO / 58 [9] 22 DE MAYO / 61 [10] 23 DE MAYO / 64 _1882 junio [1] 2 DE JUNIO / 66 [2] 5 DE JUNIO / 69 [3] 14 DE JUNIO / 71 [4] 15 DE JUNIO / 74 SECCIÓN CONSTANTE / 77 Cartas A GABRIEL DE ZÉNDEGUI. New York, 1ro. de diciembre [1881] / 80 A ENRIQUE JOSÉ VARONA. New York, 1ro. de diciembre [1881] / 80 A MIGUEL F. VIONDI. New York, 1ro. de diciembre [1881] / 81 A NICOLÁS AZCÁRATE. New York, 1ro, de diciembre [1881] /

163 A DIEGO JUGO RAMÍREZ. Nueva York, 9 de diciembre [1881] / 84 A DESTINATARIO DESCONOCIDO. [1881] / 86 A LEANDRO J. VINIEGRA. [COPIA DE CARTA A VINIEGRA] [Nueva York, 1881] / 87 A CARMEN ZAYAS-BAZÁN. [FRAGMENTO] [Nueva York, primeros días de 1882] / 88 A CHARLES A. DANA. [Nueva York, abril de 1882] / 89 A CHARLES A. DANA (Traducción) / 89 A AGUSTÍN AVELEDO. Nueva York, 23 de mayo [1882] / 90 A DIEGO JUGO RAMÍREZ. Nueva York, 23 de mayo [1882] / 91 A DIEGO JUGO RAMÍREZ. Nueva York, 10 de junio [1882] / 93 A VIDAL MORALES Y MORALES. [Nueva York] 8 de julio de 1882 / 95 Textos en Francés UN VOYAGE À VENEZUELA / 97 UN VIAJE A VENEZUELA (Traducción) / 114 L AMÉRIQUE CENTRALE / 131 LA AMÉRICA CENTRAL (Traducción) / 141 [FRAGMENTO DE L AMERIQUE CENTRALE] / 150 [FRAGMENTO DE LA AMÉRICA CENTRAL] (Traducción) / 151 [LES TROUBLES DES RÉPUBLIQUES DE L AMERIQUE CENTRALE] / 152 [LOS DESÓRDENES DE LAS REPÚBLICAS DE AMÉRICA CENTRAL] (Traducción) / 157 ÍNDICE GENERAL /

164 La Edición Crítica de las Obras completas de José Martí ( ) recoge sus manuscritos e impresos conocidos hasta hoy: proclamas, discursos, manifiestos, comunicaciones, dedicatorias, cartas, correspondencias periodísticas, crónicas, artículos, ensayos, narraciones, obras de teatro, poemas, semblanzas biográficas, traducciones, dibujos, borradores, fragmentos de escritos y cuadernos de apuntes. El contenido de los tomos se ha ordenado y combinado por fechas, temas y géneros, apreciando tanto la evolución y línea del pensamiento martiano como el paralelismo de su accionar político, periodístico y literario, simultaneidad que empieza a manifestarse a partir de los años , para intensificarse posteriormente. Organizar cronológicamente los textos nos permite observar esa evolución del pensamiento martiano, pero a su vez separa en diferentes tomos grupos de textos que habitualmente (y por deseo expreso del autor en su carta devenida testamento literario) se han presentado juntos, como ocurre con las Escenas norteamericanas y las Escenas europeas. La confrontación de los textos con sus originales o variantes de estos ha conllevado a la natural rectificación de erratas, así como la fijación del texto más permisible. Los escritos de época han suscitado convenciones editoriales, atendiendo a los modernismos en la ortografía y el lenguaje. La peculiar puntuación martiana ha sufrido modificaciones imprescindibles, pero siempre respetando la intencionalidad del autor. Estas Obras completas son fruto de la colaboración de investigadores y editores del Centro de Estudios Martianos, expertos conocedores de la obra y de la caligrafía de Martí, estudiosos de la obra martiana en el mundo y numerosas instituciones, que han convertido esta obra en reflejo de la sentencia que incluyó Juan Marinello, en 1963, en su prólogo a la edición de las Obras completas de la Editorial Nacional de Cuba: Una edición crítica es el hombre y su tiempo todo el tiempo y todo el hombre, o es un intento fallido.