CAPÍTULO IX. DE LOS EFECTOS COMUNES A LA NULIDAD, SEPARACIÓN Y DIVORCIO

Transcripción

1 < 添 付 資 料 4> 民 法 4 章 婚 姻 第 9 節 婚 姻 無 効 別 居 離 婚 の 効 果 第 90 条 本 法 第 81 条 および 86 条 に 係 る 離 婚 協 定 書 には 少 なくとも 次 の 事 項 を 含 む 必 要 がある: 1. 双 方 の 親 権 に 属 する 子 の 監 護 その 行 使 さらに 場 合 によっては 子 と 同 居 しな い 一 方 と 子 との 接 見 と 滞 在 の 方 法 法 2. 必 要 な 場 合 には 常 に 孫 の 利 益 を 考 慮 した 上 で 祖 父 母 と 孫 との 訪 問 および 接 見 の 方 3. 家 族 の 住 居 と 家 具 の 利 用 の 帰 属 4. 婚 姻 費 用 と 扶 養 の 負 担 の 配 分 およびその 場 合 の 具 体 的 条 件 および 担 保 5. 訴 訟 が 進 行 している 場 合 には 夫 婦 財 産 関 係 の 清 算 6. 第 97 条 に 該 当 する 場 合 同 条 にしたがって 夫 婦 の 一 方 の 請 求 を 認 める 年 金 婚 姻 無 効 別 居 または 離 婚 の 結 果 を 調 整 するために 採 用 された 夫 婦 間 の 協 定 は 子 を 害 する 場 合 または 夫 婦 の 一 方 に 重 大 な 害 を 及 ぼす 場 合 を 除 いて 裁 判 官 により 承 認 され る 当 事 者 ( 夫 婦 )が 孫 と 祖 父 母 との 訪 問 および 接 見 の 取 決 めを 提 案 するときは 裁 判 官 は 事 前 に 祖 父 母 の 同 意 するとの 意 見 を 聴 いた 上 で それを 承 認 する 協 定 の 不 承 認 は 理 由 付 き 裁 決 によってなされなければならず その 場 合 夫 婦 は 裁 判 進 行 中 は 新 たな 提 案 を 裁 判 官 にその 承 認 のため 提 出 しなければならない 裁 判 上 の 承 認 のときから 強 制 執 行 に よって( 協 定 は) 効 力 を 有 する 協 定 の 欠 如 により 裁 判 官 が 採 用 した 措 置 または 夫 婦 が 協 定 した 措 置 は 裁 判 上 でまた は 実 質 的 な 状 況 の 変 化 が 生 じた 場 合 には 修 正 することができる 裁 判 官 は 協 定 の 履 行 のため 物 的 あるいは 人 的 な 保 証 を 設 定 することができる CAPÍTULO IX. DE LOS EFECTOS COMUNES A LA NULIDAD, SEPARACIÓN Y DIVORCIO Artículo 90.

2 El convenio regulador a que se refieren los artículos 81 y 86 de este Código deberá contener, al menos, los siguientes extremos: a. El cuidado de los hijos sujetos a la patria potestad de ambos, el ejercicio de ésta y, en su caso, el régimen de comunicación y estancia de los hijos con el progenitor que no viva habitualmente con ellos. b. Si se considera necesario, el régimen de visitas y comunicación de los nietos con sus abuelos, teniendo en cuenta, siempre, el interés de aquéllos. c. La atribución del uso de la vivienda y ajuar familiar. d. La contribución a las cargas del matrimonio y alimentos, así como sus bases de actualización y garantías en su caso. e. La liquidación, cuando proceda, del régimen económico del matrimonio. f. La pensión que conforme al artículo 97 correspondiere satisfacer, en su caso, a uno de los cónyuges. Los acuerdos de los cónyuges, adoptados para regular las consecuencias de la nulidad, separación o divorcio serán aprobados por el juez, salvo si son dañosos para los hijos o gravemente perjudiciales para uno de los cónyuges. Si las partes proponen un régimen de visitas y comunicación de los nietos con los abuelos, el juez podrá aprobarlo previa audiencia de los abuelos en la que éstos presten su consentimiento. La denegación de los acuerdos habrá de hacerse mediante resolución motivada y en este caso los cónyuges deben someter a la consideración del juez nueva propuesta para su aprobación, si procede. Desde la aprobación judicial, podrán hacerse efectivos por la vía de apremio. Las medidas que el Juez adopte en defecto de acuerdo, o las convenidas por los cónyuges, podrán ser modificadas judicialmente o por nuevo convenio cuando se alteren sustancialmente las circunstancias. El Juez podrá establecer las garantías reales o personales que requiera el cumplimiento del convenio. 第 91 条 無 効 別 居 または 離 婚 の 判 決 において あるいはその 判 決 の 執 行 において 裁 判 官 は 夫 婦 間 の 協 定 が 無 い 場 合 または 協 定 を 承 認 しない 場 合 に その 措 置 に 代 わるべき 措 置 を

3 子 家 族 の 住 居 婚 姻 費 用 夫 婦 財 産 制 の 解 消 およびそれぞれの 監 護 または 保 証 に 関 して 次 条 以 下 の 規 定 に 従 って またなんらの 措 置 がなされていない 場 合 は 法 的 根 拠 のある 措 置 を 設 定 して 決 定 する これらの 措 置 は 状 況 の 実 質 的 変 化 があるときは 修 正 することが できる Artículo 91. En las sentencias de nulidad, separación o divorcio, o en ejecución de las mismas, el Juez, en defecto de acuerdo de los cónyuges o en caso de no aprobación del mismo, determinará conforme a lo establecido en los artículos siguientes las medidas que hayan de sustituir a las ya adoptadas con anterioridad en relación con los hijos, la vivienda familiar, las cargas del matrimonio, liquidación del régimen económico y las cautelas o garantías respectivas, estableciendo las que procedan si para alguno de estos conceptos no se hubiera adoptado ninguna. Estas medidas podrán ser modificadas cuando se alteren sustancialmente las circunstancias. 第 92 条 1 別 居 無 効 および 離 婚 は 子 どもに 対 する 両 親 の 義 務 を 免 除 しない 2 裁 判 官 は 未 成 年 の 子 どもの 監 護 および 教 育 について 何 らかの 措 置 を 取 る 必 要 がある 場 合 子 どもの 聴 聞 される 権 利 を 遵 守 することに 留 意 しなければならない 3 判 決 では その 手 続 き 中 に 子 どもの 利 益 となる 理 由 が 明 らかである 場 合 に 親 権 の 剥 奪 が 決 定 される 4 両 親 は 子 どもの 利 益 になる 場 合 には 親 権 が 配 偶 者 のどちらか 一 方 によって 全 面 的 ある いは 部 分 的 に 行 使 されることを 協 議 で 取 り 決 めることができ または 裁 判 官 がこれを 決 定 すること ができる 5 子 どもの 監 護 を 共 同 で 行 うことは 両 親 が 協 議 の 上 でその 旨 の 申 請 をするか あるいは 裁 判 手 続 きの 中 で 両 者 がこの 結 論 に 合 意 するに 至 った 場 合 に 決 定 される 裁 判 官 は 共 同 監 護 を 取 り 決 め ついで 確 定 する 際 には すでに 実 施 している 監 護 の 有 効 な 履 行 を 確 保 するために 兄 弟 を 分 離 させないように 注 意 して 慎 重 な 手 続 きをするものとする

4 6 いずれの 場 合 においても 監 護 の 方 法 を 取 り 決 める 前 に 裁 判 官 は 適 正 にこれを 決 定 するために 検 察 庁 に 対 し 情 報 提 供 を 申 請 し 職 権 で または 検 察 官 当 事 者 あるい は 法 律 家 団 体 のメンバーの 申 請 により 必 要 と 思 われる 場 合 には 当 該 未 成 年 者 が 十 分 な 判 断 能 力 を 有 する 場 合 にその 意 見 を 聴 取 し 出 廷 している 当 事 者 の 陳 述 と 出 された 証 拠 両 親 相 互 間 ならびに 子 どもの 扶 養 関 係 を 判 断 しなければならない 7 両 親 のいずれか 一 方 が 他 方 配 偶 者 または 当 該 両 親 と 同 居 する 子 どもの 生 命 身 体 自 由 精 神 的 または 性 的 自 由 と 完 全 性 に 対 して 危 害 を 加 えたことによって 開 始 した 刑 事 上 の 訴 訟 を 受 けているときは 共 同 監 護 はなしえない 同 様 に 当 事 者 の 申 立 ておよび 提 出 された 証 拠 から 裁 判 官 が 家 庭 内 暴 力 の 根 拠 ある 証 拠 の 存 在 を 認 識 した 場 合 も 共 同 監 護 は 採 用 されない 8 例 外 的 に 本 条 の 5 項 の 推 定 がなされないときでも 裁 判 官 は 当 事 者 の 要 請 によ り 検 察 庁 からの 有 利 な 情 報 を 得 て この 方 法 のみが 当 該 未 成 年 者 の 最 善 の 利 益 が 適 切 に 守 られることを 根 拠 に 共 同 監 護 とすることができる (* 注 本 項 中 の 有 利 な の 文 言 は 2012 年 10 月 17 日 憲 法 裁 判 所 大 法 廷 判 決 第 185 号 により 違 憲 の 宣 言 があり 無 効 となった( 官 報 2012 年 11 月 14 日 第 274 号 ) ) 9 裁 判 官 は 前 各 項 に 関 する 決 定 につきいずれかの 処 置 を 採 用 する 前 に 職 権 でまたは 当 事 者 の 要 請 で 親 権 の 行 使 の 方 法 および 未 成 年 者 の 監 護 の 方 式 の 適 切 性 に 関 し 適 法 に 資 格 を 有 す る 専 門 家 の 意 見 を 求 めることができる DE LOS EFECTOS COMUNES A LA NULIDAD, SEPARACIÓN Y DIVORCIO Artículo La separación, la nulidad y el divorcio no eximen a los padres de sus obligaciones para con los hijos. 2. El Juez, cuando deba adoptar cualquier medida sobre la custodia, el cuidado y la educación de los hijos menores, velará por el cumplimiento de su derecho a ser oídos. 3. En la sentencia se acordará la privación de la patria potestad cuando en el proceso se revele causa para ello.

5 4. Los padres podrán acordar en el convenio regulador o el Juez podrá decidir, en beneficio de los hijos, que la patria potestad sea ejercida total o parcialmente por unos de los cónyuges. 5. Se acordará el ejercicio compartido de la guarda y custodia de los hijos cuando así lo soliciten los padres en la propuesta de convenio regulador o cuando ambos lleguen a este acuerdo en el transcurso del procedimiento. El Juez, al acordar la guarda conjunta y tras fundamentar su resolución, adoptará las cautelas procedentes para el eficaz cumplimiento del régimen de guarda establecido, procurando no separar a los hermanos. 6. En todo caso, antes de acordar el régimen de guarda y custodia, el Juez deberá recabar informe del Ministerio Fiscal, y oír a los menores que tengan suficiente juicio cuando se estime necesario de oficio o a petición del Fiscal, partes o miembros del Equipo Técnico Judicial, o del propio menor, valorar las alegaciones de las partes vertidas en la comparecencia y la prueba practicada en ella, y la relación que los padres mantengan entre sí y con sus hijos para determinar su idoneidad con el régimen de guarda. 7. No procederá la guarda conjunta cuando cualquiera de los padres esté incurso en un proceso penal iniciado por atentar contra la vida, la integridad física, la libertad, la integridad moral o la libertad e indemnidad sexual del otro cónyuge o de los hijos que convivan con ambos. Tampoco procederá cuando el Juez advierta, de las alegaciones de las partes y las pruebas practicadas, la existencia de indicios fundados de violencia doméstica. 8. Excepcionalmente, aun cuando no se den los supuestos del apartado cinco de este artículo, el Juez, a instancia de una de las partes, con informe favorable del Ministerio Fiscal, podrá acordar la guarda y custodia compartida fundamentándola en que sólo de esta forma se protege adecuadamente el interés superior del menor. 9. El Juez, antes de adoptar alguna de las decisiones a que se refieren los apartados anteriores, de oficio o a instancia de parte, podrá recabar dictamen de especialistas debidamente cualificados, relativo a la idoneidad del modo de ejercicio de la patria potestad y del régimen de custodia de los menores