PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE SU APELACIÓN Y SU ABOGADO. Una guía preparada por la Oficina de los abogados defensores en el tribunal de apelaciones

Transcripción

1 PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE SU APELACIÓN Y SU ABOGADO Una guía preparada por la Oficina de los abogados defensores en el tribunal de apelaciones 1. QUIÉN ES MI ABOGADO? El nombre de su abogado está escrito en la notificación que se le envió con esta guía. La oficina de los abogados defensores en el tribunal de apelaciones designó a este abogado a su caso. La oficina de los abogados defensores en el tribunal de apelaciones también se conoce como OAD. OAD proporciona abogados a personas en Carolina del Norte que no pueden contratar a un abogado para sus apelaciones. Puede ser que su abogado trabaje para OAD o su abogado sea privado. La oficina de los abogados defensores en el tribunal de apelaciones solamente permite que abogados calificados manejen las apelaciones. Quizás tenga que pagar al tener a un abogado designado por el tribunal para su apelación. Usted debería leer toda la información en este documento detalladamente, especialmente la pregunta número 9 en la página 7 ( Cuánto costará mi apelación? ). 2. CÓMO PUEDO PONERME EN CONTACTO CON MI ABOGADO? La dirección, número de teléfono, y dirección electrónica de su abogado están listados en la notificación que llegó con esta guía. La mejor manera de ponerse en contacto con su abogado es por correo. Si tiene alguna pregunta sobre su caso, debería escribirle a su abogado. También debería escribirle a su abogado sobre cualquier punto que no procedió como se esperaba o que fuera injusto en su caso. Puede ser que sus amigos o familia tengan preguntas sobre su caso que quisieran hacerle a su abogado. Cuando usted escriba a su abogado, debería decirle si está bien o no que el abogado hable con sus amigos o familia sobre su caso. También debería asegurarse que su abogado siempre tenga su dirección actual para que él o ella pueda ponerse en contacto con usted para hacerle preguntas o enviarle documentos. ESTO ES MUY, MUY IMPORTANTE. Si usted no está bajo custodia y cambia su dirección, o si está en libertad, debe comunicarse inmediatamente con su abogado para informarle cómo puede comunicarse con usted en su nueva dirección. Su abogado puede necesitar su autorización para apelar la decisión en un tribunal superior si no gana la primera vez que apela su caso. Si su abogado necesita su autorización para apelar su caso en un tribunal superior pero no puede ponerse en contacto con usted, él o ella no le podrá ayudar más. 3. CUÁNDO SE PONDRÁ EN CONTACTO CONMIGO MI ABOGADO? Los pasos en su apelación están explicados detalladamente bajo la pregunta número 5 ( Qué hará mi abogado por mi? ). Su abogado le escribirá cuando: 1. El tribunal lo designe para representarle. 2. Se presenta oficialmente el expediente que va a ser apelado.

2 3. Se presenta su escrito. 4. Se presenta el escrito de la parte contraria. 5. Se fija una fecha para los argumentos orales, si el Juez tiene algún argumento oral. 6. Se presenta una respuesta a su escrito, si el Juez no tiene ningún argumento oral. 7. El Juez decide su caso. 8. Usted escribe con preguntas o preocupaciones. Probablemente, su abogado ni vive ni trabaja cerca de usted. Es muy difícil que su abogado le visite en persona. Por lo general, tales visitas no ayudan su apelación porque la apelación solamente se trata de lo dicho y lo hecho en su juicio; ésto es explicada detalladamente en la siguiente pregunta. Su abogado le visitará si él o ella necesita información adicional sobre usted. Esto no ocurre con frecuencia. 4. QUÉ ES UNA APELACIÓN? Un recurso de apelación no es un juicio nuevo. En una apelación, usted no tiene la oportunidad de mostrar a un juez o a un jurado nuevo, pruebas diferentes o ni siquiera las mismas pruebas. Le puede ayudar a entender las apelaciones si usted piensa en un juicio como si se tratase de un partido de fútbol americano. El juez es como el árbitro. Una apelación es como mirar un video del partido y buscar los momentos en los que el árbitro se equivocó en su decisión. A veces, un error no determina quien gana. A veces, sin embargo, los errores pueden determinar cómo termina el partido. Su apelación tiene que ver con si el juez de su juicio cometió errores y si los errores ayudaron a que la otra parte ganara. Su abogado está buscando maneras para convencer al tribunal superior que el juez cometió tales errores graves que resultó en que usted no tuviera un juicio imparcial y debería tener un juicio nuevo u otro tipo de resultado en su caso. Otra forma de decir ésto es decir que los errores del juez fueron perjudiciales. Casi siempre, sin embargo, un abogado de juicio tiene que informar al juez durante el juicio que el juez cometió un error para que el error sea parte de la apelación. A los jueces del Tribunal de Apelaciones no les gustan tener un juicio nuevo por algo que el juez no tuvo la oportunidad de cambiar porque nadie se quejó durante el juicio. Por supuesto, su apelación no es tan sencilla como mirar un video, y ciertamente no es parte de un partido. Probablemente es para usted la cosa más importante del mundo. Sin embargo, pensar en el juez como un árbitro y una apelación como buscar los errores del árbitro puede ayudarle a entender mejor lo que está pasando en su apelación. 5. QUÉ HARÁ MI ABOGADO POR MI? Su abogado tiene un trabajo en su caso representarle en su apelación ante los tribunales de Carolina del Norte. Hay dos tribunales en Carolina del Norte que deciden las apelaciones. El primero es el Tribunal de Apelaciones de Carolina del Norte. El segundo es el Tribunal Supremo de Carolina del Norte. El Tribunal

3 Supremo está por encima del Tribunal de Apelaciones y puede cambiar las decisiones emitidas por El Tribunal de Apelaciones. Si usted fue condenado a pena de muerte, su apelación va directamente al Tribunal Supremo. Todos los otros casos empiezan en el Tribunal de Apelaciones. Después que el Tribunal de Apelaciones tome una decisión en un caso, el Tribunal Supremo puede decidir revisarlo. Su apelación seguirá los siguientes pasos: A. Preparación del acta. El acta en apelación o acta es un folleto que incluye todos los documentos que el Tribunal de Apelaciones necesita para entender lo que sucedió en su caso. Para preparar el acta, su abogado obtendrá todos los documentos presentados oficialmente en el Tribunal de Distrito o Superior. También, su abogado obtendrá una trascripción del juicio o de la audiencia en su caso. Una trascripción es un acta por escrito de todo lo que dijeron los testigos, el juez, y los abogados en la sala del tribunal. A menos que su abogado del juicio haya pedido que todas las partes del juicio fueran grabadas, hay una posibilidad que algunas partes no fueran grabadas (por ejemplo, la selección de los miembros del jurado si usted tuvo un juicio por jurado). La trascripción no incluirá esas partes. Podría tardar varios meses en recibir la trascripción. Podría tardar más tiempo si el juicio o la audiencia fue largo o larga, o si fue grabado o grabada, o si escucharon su caso en un condado donde el tribunal está muy ocupado. Su abogado no puede avisarle sobre su apelación hasta que él o ella haya leído la trascripción. Una vez su abogado tiene todos los documentos, el próximo paso es examinarlos para posibles errores o equivocaciones legales. Por ejemplo, un error legal común en un juicio por jurado tiene que ver con la evidencia que el juez permitió que el jurado escuchara o no escuchara. Otro ejemplo de error es la manera que el juez instruyó al jurado. Su abogado hará una lista de los posibles errores en el acta. Esta lista es llamada las asignaciones de error. Por ejemplo, una asignación de error puede ser como se muestra: 2. El tribunal de primera instancia cometió un error perjudicial cuando anuló la objeción del acusado al testimonio de Jane Jones con respecto a lo que Sally Smith le dijo sobre armas de fuego en la casa, porque este testimonio era de referencia y era inadmisible y violó la Regla de Evidencia número 802, T. Pág. 15, línea 18. Su abogado le enviará una copia de las asignaciones de error cuando el acta esté completa. Pueden tratarse de varias asignaciones de error o solamente de una o dos. El número depende de la duración de su juicio o audiencia, y de los hechos específicos de su caso. Recuerde que su abogado solamente está buscando errores legales en su juicio. Su abogado no está buscando los puntos en donde se equivocó un testigo o confundió los hechos sobre lo que sucedió. Por ejemplo, su abogado no puede discutir en su apelación

4 que un testigo mintió al jurado sobre algo importante. En nuestro sistema judicial, los jueces y los miembros del jurado tienen que decidir quién dijo la verdad en el tribunal y cuáles son los hechos verdaderos. Siempre y cuando la evidencia que escuchó el juez o los miembros del jurado fuera apropiada, el tribunal de apelaciones debe de proseguir con lo que el juez o el jurado decidieron sobre los hechos. El tribunal de apelaciones no cambiará las decisiones basadas en los hechos. También, su apelación probablemente no será sobre los errores hechos por su abogado del juicio. Cuando un abogado comete un error irrazonable en un juicio y el error probablemente afectó el resultado del juicio, el error irrazonable del abogado se llama asistencia jurídica ineficaz o IAC en inglés. Es casi siempre imposible que un tribunal de apelaciones decida si se hizo o no algo que constituyó IAC. El tribunal de apelaciones no sabe por qué hizo lo que él o ella hizo, y el impacto que hubiera tenido si el abogado hubiera manejado las cosas de forma diferente. Si lo que hizo el abogado fue parte de un plan razonable, el tribunal probablemente no encontrará IAC, aunque el plan no funcionó como lo hubiera querido el abogado. La evidencia sobre la razón porque un abogado hizo o no hizo algo y sobre el impacto que su acción pudo tener no se encuentra nunca en la trascripción de los documentos de los tribunales. La evidencia sobre las decisiones de un abogado tiene que venir de nuevos testigos o de nueva evidencia, como el abogado declarando la razón por la que hizo o no hizo algo. Su abogado de la apelación no puede llamar a testigos o presentar nuevas pruebas sobre IAC (o nada más.) La única evidencia que cuenta en una apelación es la evidencia que el juez o los miembros del jurado escucharon (o la que el juez rehusó que los miembros del jurado escucharan.) Si se descubren nuevas pruebas en su caso, o si su abogado del juicio cometió errores, estos problemas pueden ser manejados en un procedimiento que se llama una Moción para recibir reparación apropiada o MAR en inglés. Una MAR puede ser presentada durante una apelación, pero esto no ocurre con mucha frecuencia. Su abogado de la apelación no puede presentar una MAR sin el permiso del abogado defensor de la apelación. Se presentan MARS durante la apelación solamente en casos raros. Después de que su abogado termine de preparar el acta, él o ella debe enviarlo al abogado contrario. El abogado de la otra parte tiene la oportunidad de revisar el acta y pedir cambios. Por lo general, ambas partes acuerdan sobre lo que debería estar incluido en el acta. Si las dos partes no llegan a un acuerdo, el juez del juicio decide qué documentos se incluirán y los que se extraerán. Este proceso se llama establecer el acta. B. El escrito. Después de que se establece el acta, se presenta al tribunal de apelaciones. Luego, su abogado prepara su escrito y lo registra oficialmente en el mismo tribunal. El escrito es otro folleto, pero este folleto incluye los argumentos que su abogado escribió notificando al tribunal de apelaciones sobre los errores en su caso, y pidiéndole al tribunal de apelaciones algún medio de reparación para usted. Depende de la clase de error en su caso, el medio de reparación puede ser un juicio nuevo o una nueva audiencia condenatoria. En pocos casos, su abogado pedirá al tribunal de

5 apelaciones que rechace su condena o rechace en su totalidad una orden del tribunal de menores sobre sus hijos. Esto sucederá si el tribunal de apelaciones decide que las pruebas del juicio no eran suficientes para apoyar la decisión del juez o jurado. Todo esto depende de los hechos específicos en su caso en particular. Los argumentos en su escrito hablan de las asignaciones de error listadas en el acta. No se sorprenda si muchas de las asignaciones de error del acta no están examinadas en el escrito. Su abogado elegirá solamente esas asignaciones de error que le pudieran dar la mejor oportunidad para que se le otorgue un resultado positivo en su apelación. El argumentar un punto débil puede debilitar todo el escrito. Después de que su abogado presente el escrito, la parte contraria tiene la oportunidad de presentar un escrito. La parte contraria puede discutir que no había ningún error cometido en su caso. Normalmente, la parte contraria argumenta también que cualquier error que se hubiera cometido fue inofensivo o no era de tal gravedad que requiera ninguna reparación. C. Argumentos orales o respuesta al escrito. Después de que ambas partes presentan los argumentos, el tribunal de apelaciones decide que si programa o no su caso para presentar los argumentos orales. Esta audiencia está abierta al público, pero si usted está encarcelado, no tiene el derecho a comparecer en la audiencia para escuchar los argumentos orales. Ningún testigo declarará y ninguna evidencia nueva será presentada en la audiencia. Más bien, su abogado contará a los jueces el motivo por el que usted se merece algún tipo de reparación en su caso. En un caso penal, el abogado de la parte contraria será de la Oficina del Procurador General. En un caso del tribunal de menores, el abogado será del Departamento de Servicios Sociales y quizás el abogado del Guardian ad Litem (abogado del menor). Hay quince jueces en el Tribunal de Apelaciones. El tribunal está ubicado en Raleigh. Cada caso es decidido por un grupo de tres jueces que se llama un panel. Cuando los abogados hablan que el Tribunal de Apelaciones está tomando una decisión, en realidad, se refieren al panel de tres jueces del Tribunal de Apelaciones. El Tribunal de Apelaciones decide, con frecuencia, que no escuchará los argumentos orales para tomar una decisión del caso. Esto no es una mala señal. Solamente quiere decir que los jueces creen que pueden tomar una decisión con los escritos y el acta. Si el tribunal decide que no escuchará los argumentos orales en su caso, su abogado tiene la oportunidad de preparar una respuesta al escrito de la parte contraria, respondiendo a los argumentos que presentaron en el escrito. D. La decisión. Después de los argumentos orales, o después de que el Tribunal de Apelaciones decide que no darán lugar los argumentos orales, el Tribunal emitirá y presentará una decisión por escrito. Ésta se llama la opinión en su caso. Por lo general, se tarda varios meses después del argumento oral o de la respuesta al escrito de la parte contraria para que el Tribunal presente su opinión.

6 E. Apelar después de la decisión del Tribunal de Apelaciones. 1. Apelar una opinión en desacuerdo. Si los tres jueces no se ponen de acuerdo sobre la decisión en su caso, el juez que no está de acuerdo con los otros dos jueces escribirá una opinión a parte que se llama un desacuerdo. Si un juez vota en su favor, y dos votan en su contra, usted no ha ganado la apelación en el Tribunal de Apelaciones, pero usted puede apelar el caso al Tribunal Supremo de Carolina del Norte. Si dos jueces votan a su favor, y un juez vota en su contra, la otra parte puede apelar. Esta apelación solamente trata del punto que los jueces del Tribunal de Apelaciones no se pusieron de acuerdo. Si cualquiera de las dos partes apela el caso al Tribunal Supremo basándose en un desacuerdo en el Tribunal de Apelaciones, las dos partes presentarán argumentos por escrito nuevos. Después de que se presentan los argumentos por escrito, el Tribunal Supremo escuchará los argumentos orales, que tiene cada caso. El Tribunal Supremo también está ubicado en Raleigh. Hay siete jueces, llamados Jueces de la justicia, del Tribunal Supremo. El Tribunal Supremo puede anular cualquier decisión del Tribunal de Apelaciones. Esto quiere decir que si usted gana o no gana su apelación en el Tribunal de Apelaciones, el Tribunal Supremo podría cambiar lo que decidió el Tribunal de Apelaciones. 2. Petición para una revisión discrecional. Aunque no haya acuerdo en el Tribunal de Apelaciones, cualquiera de las dos partes todavía puede solicitar que el Tribunal Supremo considere su caso. La solicitud de consideración se llama una Petición para una revisión discrecional, o PDR en inglés. La PDR es un documento breve. La PDR notifica al Tribunal Supremo que el Tribunal de Apelaciones cometió un error, y solicita que el Tribunal Supremo arregle el error. Por lo general, el Tribunal Supremo no considera decisiones del Tribunal de Apelaciones cuando no ha habido acuerdo. Su abogado puede decidir que no existe la posibilidad que el Tribunal Supremo considere su caso. Si ésto ocurre, su abogado le dirá que él o ella cree que una PDR sería inútil. Su abogado entonces le dirá el plazo para presentar una PDR si usted quiere hacer una sin la ayuda de un abogado, o si su familia o amigos quieren contratar a otro abogado para presentarla. Si usted gana su caso en el Tribunal de Apelaciones y la parte contraria presenta una PDR, su abogado puede presentar una breve respuesta. Su abogado notificará al Tribunal Supremo que el Tribunal de Apelaciones tuvo razón, y que no había ningún error para que el Tribunal Supremo lo arreglara. Si cualquiera de ambas partes presentan una PDR y el Tribunal Supremo la considera, el caso continuará con los escritos, argumentos, y la decisión en el Tribunal Supremo tal como si hubiera sido un desacuerdo en el Tribunal de Apelaciones. F. Lo que su abogado no puede hacer por usted. Su abogado para la apelación no puede representarle en una audiencia de fianza. Los jueces casi nunca dan a una persona una sentencia activa y luego le otorgan una

7 fianza en la apelación. Su abogado no puede ayudarle trasladar más cerca de su casa. Los traslados de prisioneros entre las prisiones solamente son manejados por el Departamento de Correcciones. Si quiere trasladarse, necesita hablar con el director o el gerente del programa. Finalmente, su abogado de la apelación no puede ayudarle a obtener la libertad provisional para permitir que pueda salir a trabajar. De nuevo, su abogado fue designado para hacer solamente una cosa para representarle en su apelación. Por el otro lado, si usted tiene problemas graves con respecto a su salud o seguridad en una cárcel o prisión, usted debería ponerse en contacto con su abogado y con los Servicios Legales de Prisioneros de Carolina del Norte, Inc. ( NCPLS en inglés) para notificarles de su problema. NCPLS es un grupo de abogados que investigan condiciones inseguras y maltratos graves en las cárceles y prisiones. La dirección es: North Carolina Prisoner Legal Services, Inc., P.O. Box 25397, Raleigh, North Carolina, Su abogado no puede demandar a la prisión y no puede ayudarle con problemas de poca importancia, pero si puede hacer que NCPLS sepa los problemas graves que usted tiene. 6. CUÁNTO TIEMPO TARDARÁ MI APELACIÓN? Como usted puede ver, su apelación conlleva muchos pasos. Después de que se designa un abogado a su caso, podría tardar un máximo de dieciocho meses para completar todos los pasos. Para hacer el trabajo correctamente en cada paso, se necesita tiempo. Su abogado trabajará tan rápido como sea posible, pero no hay mucho que pueda hacer para acelerar el proceso. Por lo general, preparar el acta toma por lo menos de cuatro a seis meses, depende de cuando se recibe la trascripción de su juicio. Se demora otros tres o cuatro meses, y a veces más tiempo, para preparar y presentar los escritos. Luego, el Tribunal de Apelaciones puede tardar seis meses o más en decidir si habrá o no argumentos orales en su caso. El Tribunal normalmente toma decisiones en los casos en un plazo de dos a seis meses después de haber escuchado los argumentos orales, pero no hay un plazo determinado. Si el Tribunal Supremo considera su caso, su apelación, por supuesto, tardará más tiempo. Preparar y presentar los argumentos y la audiencia para escuchar los argumentos orales en el Tribunal Supremo, por lo general, toma de cuatro a seis meses adicionales. Como el Tribunal de Apelaciones, el Tribunal Supremo no tiene un plazo determinado para decidir el caso. 7. QUÉ DEBO HACER MIENTRAS ESPERO? Tenga paciencia. Su abogado sabe que no le gusta esperar. Su abogado también tiene la responsabilidad de decirle lo que está sucediendo en su caso. Escriba a su abogado cuando usted tenga preguntas, y dé suficiente tiempo para que le responda. Casi todos los abogados hacen un esfuerzo para responder con prontitud a las preguntas razonables hechas por sus clientes. Si usted intenta por mucho tiempo ponerse en contacto con su abogado y no recibe una respuesta, por favor, escríbale a la Oficina de los

8 abogados defensores del tribunal de apelaciones. La dirección es: Office of the Appellate Defender, 123 W. Main Street, Suite 500, Durham, N.C., No importa cuánto tiempo tome su apelación, no escriba al Tribunal de Apelaciones o al Tribunal Supremo para obtener información. A los jueces de los tribunales de apelación no les gusta que alguien trate de influenciarlos o apurarlos. Usted no ayudará su caso al ponerse en contacto con los tribunales. Por el contrario, usted puede dañar la posibilidad de ganar su apelación. Escríbale a su abogado si usted piensa que pueda haber algún problema o su caso haya sido olvidado. También, mientras su apelación esté pendiente, usted no debería hablar con nadie sobre su caso, excepto con su abogado. Si usted está encarcelado, no hable con los otros presos acerca de su caso. Si los oficiales quieren hablar con usted acerca de su caso, dígales que se pongan en contacto con su abogado, pida que se le devuelva a su celda o lugar de empleo, y no hable. Si usted está bajo custodia o libertad condicional, no se meta en problemas. Cualquier cargo nuevo en su contra, cualquier problema con su libertad condicional, o procedimiento disciplinario le puede causar problemas en el futuro. Después de un fallo para un caso de abuso, negligencia, o dependencia, una parte de su caso probablemente continuará en un Tribunal de Distrito durante su apelación. Usted debe hablar acerca de su situación con su abogado del Tribunal de Distrito. Podría servirle cooperar con el Departamento de Servicios Sociales, pero cada caso es diferente. Solamente usted y su abogado del Tribunal de Distrito pueden decidir qué hacer después de hablan sobre todas sus opciones. 8. PUEDO OBTENER UNA COPIA DE MI EXPEDIENTE? Su abogado le enviará una copia de las asignaciones de error cuando termine la preparación del acta, y una copia de cada escrito que sea presentado en su caso. Tan pronto como el Tribunal decida sobre su caso, su abogado también le enviará una copia de la opinión por escrito. Usted no tendrá que pagar el costo de estos documentos. Sin embargo, su abogado necesita los documentos de los tribunales y la trascripción para preparar su apelación. Después de que se termine su apelación, él o ella le enviará una copia de la trascripción gratuitamente. En muchos casos, su abogado no tendrá una copia de la información y documentación que el abogado de su juicio pudiera haber recibido. Su abogado de la apelación no podrá proveerle con esta información y documentación. Si usted necesita cualquier documento de su abogado de la apelación antes de que se termine su apelación, usted tendrá que pagar a su abogado por adelantado el costo por copiar y enviar la documentación. Su abogado le dirá cuánto costará. 9. CUÁNTO COSTARÁ MI APELACIÓN? Usted no tiene que pagar un abogado al comienzo de la apelación. Sin embargo, el trabajo de su abogado no es gratuito. A menos que usted gane todos los asuntos que argumenta su abogado en el Tribunal de Apelación, un documento llamado un gravamen será registrado en su contra en el tribunal de primera instancia. El gravamen dicta cuánto el gobierno del estado pagó a su abogado por trabajar en su apelación. En estos momentos, esta cantidad es de $65.00 por hora. Cuando el gobierno registra un gravamen en su caso, eso quiere decir que usted debe al gobierno la cantidad de dinero que le pagaron al abogado. Dura por lo menos diez años el gravamen. El estado de

9 Carolina del Norte puede recolectar el dinero que usted debe para su apelación. Por lo general, el dinero se lo quitan de su reembolso de impuestos estatales o sus ganancias de libertad provisional que le permite trabajar. Después de examinar el acta en su caso, su abogado puede decirle que no hay una buena razón para apelar y puede sugerir que usted retire la apelación para que no se acumule una deuda por ninguna buena razón. Por ejemplo, revocaciones de libertad condicional y casos con declaraciones de culpabilidad son muy difíciles de ganar solamente porque no tienen puntos en los que su abogado pueda utilizar para obtener algún tipo de reparación. Usted no tiene que seguir el consejo de su abogado en retirar su apelación, pero debería pensar sobre su decisión con cuidado. Por el otro lado, su abogado puede decirle que es una buena idea continuar con la apelación, aunque usted tiene una sentencia breve y puede ser puesto en libertad antes de que se termine la apelación. Si usted tiene una buena posibilidad de ganar la apelación, podría ayudarle en el futuro. Por ejemplo, si el Tribunal de Apelaciones revoca una condena, ese cargo puede ser extraído de sus antecedentes penales. Estas decisiones dependen de los hechos específicos de su caso. Usted debería hacerle a su abogado tantas preguntas como necesite para tomar una decisión correcta acerca de retirar su apelación o permitir su proceso. 10. QUÉ SUCEDERÁ SI NO GANO MI APELACIÓN? Si usted no gana su apelación, el trabajo de su abogado se acaba. Sin embargo, usted debería saber los otros tres procedimientos que podrían estar disponibles para usted. Su abogado de la apelación no puede trabajar en estos procedimientos. Cada uno de estos tres procedimientos tiene reglas complicadas que se muestran a continuación. 1. Petición para un auto de avocación/certiorari en el Tribunal Supremo de los Estados Unidos. En algunos casos, hay asuntos importantes con respecto a violaciones de la Constitución de los Estados Unidos. Es posible que usted pueda presentar estos asuntos en el Tribunal Supremo de los Estados Unidos. El documento para presentar estos asuntos se llama una Petición para un auto de avocación/certiorari (Petition for Writ of Certiorari en inglés.) La petición funciona como una PDR en los tribunales de Carolina del Norte. El Tribunal Supremo de los Estados Unidos no tiene que considerar su caso, y casi nunca lo hará. Como una PDR, su familia o sus amigos pueden contratar a un abogado para realizar este trabajo, pero la posibilidad que el Tribunal revise su caso es extremamente improbable. 2. Petición para recibir reparación apropiada. Como se menciona anteriormente, bajo el número cuatro, si usted fue condenado de un delito y hay nuevas pruebas que no estuvieron disponibles durante su juicio, o si su abogado del juicio se equivocó, o si hay otros asuntos legales en su caso que no han sido mencionados en su apelación, usted puede presentar una Petición para recibir reparación apropiada ( MAR en inglés) en el Tribunal Supremo donde usted fue condenado. Este paso de un caso penal se llama el paso poscondenatorio. Es muy difícil ganar una petición posterior a la condena. Si usted no gana su apelación y piensa que tiene una base para presentar una MAR, usted debería escribir una carta a los Servicios Legales para Prisioneros de Carolina del Norte, Inc. ( NCPLS en inglés). La dirección es: North Carolina Prisoner

10 Legal Services, Inc., P.O. Box 25397, Raleigh, North Carolina, NCPLS es un grupo de abogados quienes pueden ayudar a acusados con las MAR. NCPLS también investiga problemas graves de condiciones peligrosas y los maltratos en las prisiones. Usted puede presentar una MAR usted mismo pero siempre debería pedir ayuda al NCPLS primero. Las reglas para las MAR son muy difíciles. Usted puede destruir toda esperanza de su caso si usted presenta una MAR que no cumple con las reglas. Si NCPLS cree que usted podría ganar una MAR, ellos podrían decidir representarle. Si NCPLS no acepta su caso, le enviará un manual detallado sobre las reglas de MAR, adjunto con un paquete de formularios que pueden servirle para presentar una MAR por usted mismo. NCPLS recibe muchas peticiones de ayuda. Tenga paciencia si usted se pone en contacto con ellos. NCPLS no considera presentar una MAR antes de que emita una decisión en su apelación. 3. Petición para auto de Habeas Corpus. Si su condena viola la Constitución de los Estados Unidos, usted puede solicitar al Tribunal de Distrito de los Estados Unidos un Auto de Habeas Corpus (Writ of Habeas Corpus, en inglés). Este procedimiento es aun más complicado que presentar una MAR. De nuevo, usted debería escribir a NCPLS antes de que usted intente presentar algo. 11. QUÉ HAGO SI TENGO PROBLEMAS CON MI ABOGADO? Una parte del trabajo de la oficina de los abogados defensores en el Tribunal de Apelaciones es asegurar que los abogados designados están haciendo un trabajo excelente con las apelaciones. Sin embargo, la oficina de los abogados defensores en el Tribunal de Apelaciones no puede retirar un abogado de un caso en particular una vez que el abogado sea designado. Solamente el Tribunal de Apelaciones o un juez de un tribunal de primera instancia pueden retirar un abogado de una apelación. Si esto ocurre, la oficina de los abogados defensores en el Tribunal de Apelaciones designará un nuevo abogado. Su abogado no será retirado solamente porque usted no está de acuerdo con lo que realizó su abogado. Su abogado tiene que usar su discreción, experiencia y entrenamiento para argumentar el caso en una manera con más potencial para ganar. También, por favor, recuerde que parte del trabajo de su abogado es ser honesto con usted. Esto puede significar que su abogado tenga que darle malas noticias sobre hechos o asuntos legales que usted pensaba que le podría ayudar. La oficina de los abogados defensores en el Tribunal de Apelaciones no sabe los hechos específicos de su caso y no podrá contestar preguntas sobre su caso. Usted debería escribirle a su abogado cuando tenga preguntas sobre su apelación. Si usted intenta comunicarse con su abogado por un período extendido y no recibe ninguna respuesta, entonces escriba la oficina de los abogados defensores en el Tribunal de Apelaciones. ***** Esta guía probablemente no haya contestado a todas las preguntas que usted tiene sobre su caso. Usted tiene el derecho de hacerle a su abogado estas preguntas y recibir una respuesta en un plazo razonable. Entienda, por favor, sin embargo, que su abogado tiene otros clientes, entonces dele de tres a cuatro semanas para contestar a sus cartas. Buena suerte con su apelación.