Lesson 63: Reported speech. Lección 63: Discurso indirecto

Transcripción

1 Lesson 63: Reported speech Lección 63: Discurso indirecto Reading (Lectura) He told me that he would come. (Me dijo que vendría.) She said that she would be fine. (Ella me dijo que estaría bien.) He promised that he would study. (Él me prometió que estudiaría.) They swore they had never seen him before. (Juraron que no lo habían visto antes.) He told me he had seen the movie. - (Me dijo que había visto la película.) She said that she would study more. (Me dijo que estudiaría más.) 1

2 She said that she hadn t seen them. (Dijo que no los habían visto.) He said that we would meet later. (Dijo que nos veríamos más tarde.) He said that he could swim. (Dijo que podía nadar.) They said that they must go to school. (Dijeron que deberían ir a la escuela.) She asked me if I could help her. (Me preguntó si podía ayudarla.) He asked me where the hospital was. (Me preguntó dónde estaba el hospital.) 2

3 Grammar focus (Enfoque gramatical) Reported Speech es una manera de decirle a alguien lo que alguien dijo al citar las palabras exactas pronunciadas por la persona usando comillas (" "), mientras que" Direct Speech "es cuando usted le dice a alguien lo que alguien dijo usando sus propias palabras. E.g.) Direct Speech: (Discurso directo:) He said, I m going to school tomorrow. (Él dijo, Voy a ir a la escuela mañana ) Reported Speech: (Discurso indirecto:) He said he was going to school the next day. (Dijo que iba a ir al colegio el próximo día.) Cuando estamos cambiando de discurso directo a discurso indirecto debemos asegurarnos de cambiar los pronombres, los tiempos de los verbos, el tiempo y el lugar. Utilizamos to tell" o to say" como Reporting verbs. Se usan a menudo cuando se alterna de Discurso Directo a Discurso Reportado, excepto para el siguiente caso: He said to me, I love you. (Él me dijo, Te quiero. ) He told me he loves me. (Él me dijo que me quería.) Cuando el reporting verb está en presente (los verbos en el discurso indirecto están en el mismo tiempo que los verbos en el discurso directo). E.g.) I don t know where to go! she says. ( No sé a donde ir! dice ella.) She says she doesn t know where to go. (Ella dice que no sabe a donde ir.) 3

4 Cuando el reporting verb está en pasado, ocurren los siguientes cambios: DISCURSO DIRECTO DIRECT SPEECH DISCURSO INDIRECTO REPORTED SPEECH Presente simple P r e s e n t S i m p l e I love you. Pasado simple Pa s t S i m p l e She told me she loved me. Presente continuo P r e s e n t C o n t i n u o u s I am buying a new car. Pasado simple Pa s t S i m p l e I arrived on Monday. Pasado continuo Pa s t C o n t i n u o u s He said that he was buying a new Pasado perfecto Pa s t Pe r f e c t He said that he had arrived on Monday. Presente perfecto P r e s e n t Pe r f e c t I have bought some pizza. Pasado perfecto Pa s t Pe r f e c t She said that she had bought some pizza. Pasado perfecto Pa s t Pe r f e c t We had gone to the stadium. Presente perfecto continuo P r e s e n t Pe r f e c t Co n t i n u o u s I have been running for three hours. Pasado perfecto Pa s t Pe r f e c t He told me that they had gone to the stadium. Pasado perfecto continuo Pa s t Pe r f e c t Co n t i n u o u s She said that she had been running for three hours. 4

5 Pasado continuo Pa s t C o n t i n u o u s We were drinking tea. Futuro simple F u t u r e S i m p l e They will come to the party. Pasado perfecto continuo Pa s t Pe r f e c t Co n t i n u o u s He told me that they had been drinking tea. Presente condicional P r e s e n t C o n d i t i o n a l They said that they would come to the party. Futuro continuo F u t u r e Co n t i n u o u s I will be working on Saturday. Condicional continuo Co n d i t i o n a l Co n t i n u o u s He said that he would be working on Saturday. 5

6 Speaking (Conversando) 1) She said, I miss you. (Ella dijo, Te extraño.) She told me that she missed me. (Ella me dijo que me extrañaba.) 2) I went to the theater yesterday, he told me. ( Fui al teatro ayer, me dijo.) He told me that he had gone to the theatre the day before. (Me dijo que había ido al teatro el día anterior.) 3) I am making dinner, she says. ( Estoy haciendo la cena, dice ella.) She says she is making dinner. (Dice que está haciendo la cena.) 4) She had left home before me, he said. ( Se fue de casa antes que yo dijo.) He said that she had left home before him. (Él dijo que ella se había ido de casa antes que él.) 5) I will go with you, she said. ( Iré contigo, dijo ella.) 6

7 She said that she would go with me. (Ella dijo que iría conmigo.) 6) Tomorrow, I will go pay the bills, he said. ( Mañana iré a pagar los recibos dijo.) He said that he would pay the bills the next day. (Dijo que iría a pagar los recibos el siguiente día.) 7) We got home an hour ago, they said. ( Llegamos a casa hace una hora dijeron ellos.) They said that they had gotten home an hour before. (Ellos dijeron que habían llegado a casa hacía una hora.) 8) I thought you were calling me a while ago, she said. ( Creí que me habías llamado hace un rato, dijo ella.) She said that she had thought I had been calling her a while before. (Ella dijo que creía que la había llamado hacía un rato) 9) I do not know what I will be doing in the weekend, he said. ( No sé qué estaré haciendo el fin de semana, dijo él.) He said that he did not know what he would be doing that weekend. (Él dijo que no sabía que estaría haciendo el fin de semana.) 7

8 10) You didn t show me your pictures! she said. ( No me has enseñado las fotos dijo.) She said that I hadn t showed her my pictures. (Ella dijo que yo no lo había enseñado las fotos) 8

9 Sentence Changing (Cambio de oración) Cambia las siguientes frases de estilo directo a estilo indirecto. 1) I like going to the beach, he said. ( Me gusta ir a la playa, dijo él.) 2) We will go to school tomorrow, they said. ( Iremos a la escuela mañana, dijeron ellos.) 3) I have had a hamburger for breakfast, she said. ( Me tomé una hamburguesa para desayunar, dijo ella.) 4) I had never been there before, she said. ( Nunca he estado allí, dijo ella.) 5) I turned off the TV, he said. ( Apagué la TV, dijo él.) 6) My friend Jenna wants to meet me in an hour, she said. ( Mi amiga Jenna quiere que nos veamos en una hora, dijo.) 7) I will eat here alone, he said. ( Comeré aquí solo, dijo él.) 8) We are getting ready to leave, they say. ( Nos estamos preparando para irnos, dijeron ellos.) 9) I have been having a headache all day, she says. ( He tenido dolor de cabeza todo el día, dijo ella.) 10) I never imagined this could be so easy!, she said. ( Nunca imaginé que podría ser tan fácil!, dijo ella.) 9

10 Sentence Changing 2 (Cambio de oración 2) Cambia las siguientes frases de estilo directo a estilo indirecto. 1) Where is my hat? she asked. ( Dónde está mi sombrero? preguntó ella.) 2) I want to know what they are doing here, he said. ( Quiero saber qué están haciendo ellos aquí, dijo él.) 3) I have been to Turkey before, she said. (He estado en Turquía antes, dijo ella.) 4) I will be waiting for you, he said. ( Estaré esperando por ti, dijo él.) 5) I have been waiting for ten minutes, she said. ( He estado esperando durante 10 minutos, dijo ella.) 10