RUMANÍA, PAÍS INVITADO DE HONOR EN LA FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO LIBER MADRID, OCTUBRE DE 2011

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "RUMANÍA, PAÍS INVITADO DE HONOR EN LA FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO LIBER MADRID, OCTUBRE DE 2011"

Belén Aranda Ortiz de Zárate
hace 8 años
Vistas:

1 RUMANÍA, PAÍS INVITADO DE HONOR EN LA FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO LIBER MADRID, OCTUBRE DE 2011 Rumanía es por primera vez país invitado en la Feria Internacional del Libro LIBER. Con más de 50 libros traducidos al español en los últimos años, la literatura rumana empieza a ser una de las literaturas de éxito en España y el interés de los editores, de la prensa y de los lectores de habla español es cada día mayor. Con motivo de esta participación destacada en LIBER, el Instituto Cultural Rumano, a través del Centro Nacional del Libro y del Instituto Cultural Rumano de Madrid, organizará una serie de eventos culturales con el fin de acercar aún más la cultura rumana al público español. Las actividades previstas tendrán lugar entre el 26 de septiembre y el 9 de octubre y, para su puesta en marcha, se ha contado con la colaboración de la Federación de Gremios de Editores de España, la Institución Ferial de Madrid IFEMA, la Embajada de Rumanía en el Reino de España, la Biblioteca Nacional de España, la Casa Sefarad, el Instituto Goethe de Madrid, el Circulo de Bellas Artes, el Club de Ilustradores de Rumanía y la Fundación CaixaForum. Rumanía tendrá un amplio espacio de exposición en LIBER, con cientos de libros, álbumes y catálogos editoriales destinados a ofrecer una imagen actual de la cultura de la Rumanía contemporánea. La inauguración oficial de la Feria, que contará con una amplia representación rumana tanto a nivel cultural como político, tendrá lugar el día 4 de octubre por la tarde en los recintos de IFEMA.

lectores de habla español es cada día mayor.

2 ACTIVIDADES LUNES, 26 DE SEPTIEMBRE 17:30 Casa Sefarad-Israel (C/Mayor, 69, planta baja) Ecos de la tradición judía en la cultura rumana moderna - Conferencia sobre la literatura de Mihail Sebastian y Max Blecher (a cargo de Eugenia Popeangă Chelaru) - Conferencia sobre Paul Celan (a cargo de Arnau Pons) - Presentación de la película Duo para Paoloncello y Petrónomo (a cargo de Alexandru Solomon) - Proyección de la película Duo para Paoloncello y Petrónomo de Alexandru Solomon Sra. Eugenia Popeangă Chelaru, Catedrática de la Universidad Complutense Sr. Alexandru Solomon, Director de cine Sr. Arnau Pons, Escritor, Traductor de la obra de Paul Celan MARTES, 27 DE SEPTIEMBRE 19:00 Instituto Cultural Rumano (C/ Marqués de Urquijo nº 47, 1º dcha.) - Inauguración de la exposición Historia en historias: ilustraciones de cuentos clásicos y contemporáneos rumanos realizadas por jóvenes artistas rumanos. - Presentación de la exposición Historia del cómic rumano, montada sobre la verja exterior de la Biblioteca Nacional de España - Taller de dibujo Textos dibujados: cómic e ilustración contemporánea (previa inscripción en icrmadrid@icr.ro) Sra. Patricia Suliman Sr. Ignasi Blanch Sr. Alexandru Ciubotariu MIÉRCOLES, 28 DE SEPTIEMBRE 19:30 Goethe-Institut Madrid (C/ Zurbarán, 21) Escritores de lengua alemana en el ámbito rumano - Presentaciones de la literatura rumana de lengua alemana (a cargo de Nicole Hennenberg y Catrinel Pleşu) -Charla moderada por Catrinel Pleşu Sr. Eginald Schlattner, Escritor Sra. Nicole Henneberg, Crítico literario Sra. Catrinel Pleşu, Traductora y Directora del Centro Nacional del Libro de Rumanía) Sra. Cecilia Dreymüller, Crítico literario

Solomon) - Proyección de la película Duo para Paoloncello y Petrónomo de Alexandru Solomon Sra. Eugenia Popeangă Chelaru, Catedrática de la Universidad Complutense Sr.

3 JUEVES, 29 DE SEPTIEMBRE 19:00 Goethe-Institut Madrid (C/ Zurbarán, 21) Escritores de lengua alemana en el ámbito rumano - Presentación del libro Guantes rojos, de Eginald Schlattner, publicado por Editorial Acantilado - Proyección de la película Guantes rojos, de Radu Gabrea Sr. Eginald Schlattner, Escritor Sra. Catrinel Pleşu, Traductora y Directora del Centro Nacional del Libro de Rumanía Sra. Cecilia Dreymüller, Crítico literario Sr. Radu Gabrea, Director de cine SÁBADO, 1 DE OCTUBRE 11:00 Instituto Cultural Rumano (C/ Marqués de Urquijo nº 47, 1º dcha.) Apertura de la librería temporaria en la sede del ICR de Madrid Horario: del 1 al 7 de octubre, de 11:00 a 20:00h. Librería temporaria donde se pondrán en venta libros en rumano (literatura, diccionarios, libros de cuentos, manuales, etc.) y en español (autores rumanos traducidos) LUNES, 3 DE OCTUBRE 19:00 Biblioteca Nacional de España (Pº de Recoletos 20-22) La saga de los Cantemiros. El siglo XVIII rumano Conferencia del historiador Ştefan Lemny, dentro del ciclo Tramas europeas: encuentro con autores europeos en la Biblioteca Nacional de España, organizado por la Biblioteca Nacional de España Invitado: Sr. Ştefan Lemny, Historiador MARTES, 4 DE OCTUBRE 19:00 IFEMA. Feria de Madrid Inauguración oficial de LIBER y del stand de Rumanía MIÉRCOLES, 5 DE OCTUBRE

Catrinel Pleşu, Traductora y Directora del Centro Nacional del Libro de Rumanía Sra. Cecilia Dreymüller, Crítico literario Sr.

4 20:00 CaixaForum Madrid Concierto de Jordi Savall y el grupo Hespèrion XXI Dimitrie Cantemir «El Libro de la Ciencia de la Música» en diálogo con las tradiciones otomanas, rumanas, armenias y sefardíes (previa invitación) JUEVES, 6 DE OCTUBRE 11:00 IFEMA. Feria de Madrid - Sala S21, Planta (-2), Centro de Convenciones Sur Mesa redonda El mercado del libro en Rumanía: una incognita con diversas variables Sr. Bogdan Stănescu, Director Editorial de la Editorial Polirom, Rumanía D. Carlos Pardo, Escritor y Director de la Librería Antonio Machado, Madrid Sra. Luminiţa Marcu, Directora Adjunta del Instituto Cultural Rumano, Madrid 12:30 IFEMA. Feria de Madrid - Sala S21, Planta (-2), Centro de Convenciones Sur Presentación Programas de subvenciones para la traducción literaria en diversos países de la Unión Europea Organiza: Institutos Nacionales de Cultura de la Unión Europea (EUNIC) 19:00 Círculo de Bellas Artes ( C/ Alcalá 42) Mesa redonda y lecturas de fragmentos literarios Escritores rumanos para traducir Sra. Adriana Babeţi, escritora y ensayista Sr. Adrian Oţoiu, escritor y ensayista Sr. Cezar paul Bădescu, escritor y periodista Sra. Simona Sora, Crítico literario

Feria de Madrid - Sala S21, Planta (-2), Centro de Convenciones Sur Mesa redonda El mercado del libro en Rumanía: una incognita con diversas variables Sr.

5 VIERNES, 7 DE OCTUBRE 19:00 Círculo de Bellas Artes ( C/ Alcalá 42) Mesa redonda y lecturas de fragmentos literarios Voces rumanas en español Sra. Ana Blandiana, Escritora Sr. Dan Lungu, Escritor Sr. Filip Florian, Escritor Sra. Simona Sora, Crítico literario Entrega del Premio del concurso de ensayo E. M. Cioran, organizado por el Instituto Cultural Rumano Participa: Sra. Eugenia Popeangă Chelaru, Presidenta del jurado del Concurso EXPOSICIONES Historia del cómic rumano Comisario: Alexandru Ciubotariu Biblioteca Nacional de España, verja exterior, calle Jorge Juan y Paseo de Recoletos Historia en historias Instituto Cultural Rumano (C/ Marqués de Urquijo nº 47, 1º dcha.) Horario: de lunes a viernes, de 11:00 a 20:00h. Otras actividades desarrolladas en el marco de LIBER 2011 Librería temporaria Horario: del 1 al 7 de octubre, de 11:00 a 20:00h. Oficina de prensa Horario: de lunes a viernes, de 10:00 a 17:00h. Para más información: INSTITUTO CULTURAL RUMANO C/ Marqués de Urquijo nº 47, 1º dcha., Madrid TEL.: Fax: icrmadrid@icr.ro

Eugenia Popeangă Chelaru, Presidenta del jurado del Concurso EXPOSICIONES Historia del cómic rumano Comisario: Alexandru Ciubotariu Biblioteca Nacional de España, verja exterior, calle Jorge Juan y

Documentos relacionados

LIBER es la Feria Internacional del Libro para profesionales que se celebra todos los años en España, alternando su ciudad de celebración entre Madrid y Barcelona, y la que mejor cifra de negocios mueve